Traducción de la letra de la canción The Battle Of Hampton Roads - Titus Andronicus

The Battle Of Hampton Roads (original)

Tonight, two great ships will pull back to their ports
Depleted of everything that shoots flames and reports
And in the morning the shells will wash up on the shore
And the mighty of Earth will have no other recourse
But to shiver and shake and make shit in their shorts
Because we have been told that if you’ve been assured
There’s a way to live the values your forefathers gave you
Prepare to be told, «That shit’s gay dude»
But I guess that what they say is true
And there is no race more human, no one throws it away like they do
The things I used to love I have come to reject
The things I used to hate I have learned to accept
And the worst of the three you now have to expect
Satan ain’t hard to see you without craning your neck
He’ll be seventy-some inches tall
He’ll be chugging a beer and he’ll be grabbing his balls
He’s a remote explosive waiting for someone to call
He’s just eighteen for now but hes going to murder us all
Solidarity’s gonna give a lot less than it’ll take
Is there a girl at this college who hasn’t been raped?
Is there a boy in this town that’s not exploding with hate?
Is there a human alive ain’t looked themselves in the face
Without winking or saying what they mean without drinking
Who will believe in something without thinking
«What if somebody doesn’t approve?»
Is there a soul on this earth that isn’t too frightened to move?
I think the wrong people got a hold of your brain
When it was nothing but a piece of putty
Though try as you may but you will always be a tourist
Little buddy
And half the time, I open my mouth to speak
It’s to repeat something that I’ve heard on TV
And I’ve destroyed everything that wouldn’t make me more like Bruce Springsteen
So I’m going back to New Jersey, I do believe they’ve had enough of me
So when I leave Boston, my tail is between my legs
After deep cuts of patience and drunk to the dregs
And now I’m heading west on 84 again
And I’m as much of an asshole as I’ve ever been
And there is still nothing about myself I respect
Still haven’t done anything I did not later regret
I have a hand and a napkin when I’m looking for sex
And that’s no one to talk to when feeling depressed
And so now when I drink, I’m going to drink to excess
And when I smoke, I will smoke gaping holes in my chest
And when I scream, I will scream until I’m gasping for breath
And when I get sick, I will stay sick for the rest
Of my days peddling hate at the back of a Chevy Express
Each one a fart in the face of your idea of success
And if this be thy will, then fuckin' pass me the cup
And I’m sorry dad, no, I’m not making this up!
But, my enemy, it’s your name on my lips as I go to sleep
And I know what little I’ve known of peace
Yes, I’ve done to you what you’ve done to me
And I’d be nothing without you, my darling, please don’t ever leave
Please don’t ever leave

(traducción)

Esta noche, dos grandes barcos regresarán a sus puertos.
Empobrecido de todo lo que dispara llamas e informes
Y por la mañana las conchas se lavarán en la orilla
Y los poderosos de la Tierra no tendrán otro recurso
Pero temblar y temblar y hacer mierda en sus pantalones cortos
Porque nos han dicho que si te han asegurado
Hay una manera de vivir los valores que te dieron tus antepasados
Prepárate para que te digan: «Ese tipo de mierda es gay»
Pero supongo que lo que dicen es verdad
Y no hay raza más humana, nadie la tira como ellos
Las cosas que solía amar he llegado a rechazar
Las cosas que solía odiar he aprendido a aceptar
Y lo peor de los tres ahora te lo tienes que esperar
Satanás no es difícil de verte sin estirar el cuello
Tendrá setenta y tantos centímetros de alto
Estará bebiendo una cerveza y agarrando sus bolas
Es un explosivo remoto esperando que alguien llame
Solo tiene dieciocho años por ahora, pero nos va a asesinar a todos.
La solidaridad dará mucho menos de lo que se necesita
¿Hay una chica en esta universidad que no haya sido violada?
¿Hay algún chico en este pueblo que no esté explotando de odio?
¿Hay algún ser humano vivo que no se haya mirado a sí mismo a la cara?
Sin guiñar ni decir lo que quieren decir sin beber
Quien va a creer en algo sin pensar
«¿Qué pasa si alguien no aprueba?»
¿Hay un alma en esta tierra que no esté demasiado asustada para moverse?
Creo que las personas equivocadas se apoderaron de tu cerebro
Cuando no era más que un trozo de masilla
Aunque lo intentes, pero siempre serás un turista
Amiguito
Y la mitad del tiempo abro la boca para hablar
Es para repetir algo que he escuchado en la tele
Y he destruido todo lo que no me haría más como Bruce Springsteen
Así que voy a volver a Nueva Jersey, creo que ya han tenido suficiente de mí.
Así que cuando salgo de Boston, mi cola está entre mis piernas
Después de profundos cortes de paciencia y borrachera hasta las heces
Y ahora me dirijo hacia el oeste por 84 de nuevo
Y soy tan gilipollas como siempre lo he sido
Y todavía no hay nada sobre mí que respeto
Todavía no he hecho nada de lo que no me arrepienta más tarde
Tengo una mano y una servilleta cuando busco sexo
Y ese no es nadie con quien hablar cuando se siente deprimido
Y ahora cuando bebo, voy a beber en exceso
Y cuando fume, fumaré agujeros abiertos en mi pecho
Y cuando grito, gritaré hasta que me quede sin aliento
Y cuando me enferme, me quedaré enfermo por el resto
De mis días vendiendo odio en la parte trasera de un Chevy Express
Cada uno un pedo frente a tu idea de éxito
Y si esta es tu voluntad, entonces pásame la copa
Y lo siento papá, no, ¡no me lo estoy inventando!
Pero, mi enemigo, es tu nombre en mis labios mientras me voy a dormir
Y sé lo poco que he sabido de paz
Sí, te he hecho lo que me has hecho
Y no sería nada sin ti, cariño, por favor nunca te vayas
por favor nunca te vayas