Traducción de la letra de la canción Der leise Tod - Lacrimosa

Der leise Tod (original)

Sieh mich, fühl mich
Gerne nähme ich die blutende Haut
Die schmerzende Physis in Kauf
Wenn dies den inneren Schmerz
Das unsichtbare Leid mir nimmt
Es war keine Bestimmung
Es war der Anfang vom Ende
Der verlust seelischer Freiheit
Der Moment als ich sie sah
Der Moment, der Anfang vom Ende
Der Moment als es geschah
Der Moment, mir bebte die Haut
Der Moment als ich sie sah
Zeit und Raum verschmolzen in ihr
In dem Moment, an dem selben Ort
Hier war sie der Berührung so nah
Hier war sie eine Handbreit entfernt
Doch so nah auch ihr Körper mir war
So weit war sie, war sie mir entfernt
In einer eignen Welt
In einem andern Universum
Sie, die mir mein Herz verschlang
Sie Meine Gedanken, mein Blut
Mein Herz, mein Alles, alles schrie
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Hier bin ich und gebe mich dir
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Hier bin ich und gebe mich dir
Und dann, sie schaute auf
Unsere Blicke kreuzen sich
Und der ihre streifte weiter
Der leise Tod hat mich gefunden
Unendlich weit von ihr entfernt
Eine Handbreit von ihr entfernt
Eine Handbreit von ihrer Haut
Eine Handbreit von ihr
Sieh mich, sieh mich
Fühl mich, fühl mich

Der leise Tod (traducción)

mírame siénteme
Con mucho gusto tomaría la piel sangrante
El físico dolorido en Kauf
Si este es el dolor interior
El sufrimiento invisible me quita
no era un destino
fue el principio del fin
La pérdida de la libertad mental.
El momento en que la vi
El momento, el principio del fin.
El momento en que sucedió
En el momento en que mi piel tembló
El momento en que la vi
El tiempo y el espacio se fundieron en ella.
En ese momento, en el mismo lugar
Aquí ella estaba tan cerca del toque
Aquí ella estaba a un palmo de distancia
Pero tan cerca como su cuerpo estaba de mí
ella estaba tan lejos de mi
En un mundo propio
en otro universo
Ella que devoró mi corazón
Tú Mis pensamientos, mi sangre
Mi corazón, mi todo, todo gritaba
Mírame, siénteme, reconóceme ahora
Aquí estoy entregándome a ti
Mírame, siénteme, reconóceme ahora
Mírame, siénteme, reconóceme ahora
Aquí estoy entregándome a ti
Y luego, ella miró hacia arriba
Nuestros ojos se encuentran
Y la de ella siguió vagando
La muerte silenciosa me ha encontrado
Infinitamente lejos de ella
A un palmo de distancia de ella
A un palmo de su piel
A un palmo de ella
verme verme
siénteme, siénteme