Traducción de la letra de la canción Paradise By The Dashboard Lights - Meat Loaf

Paradise By The Dashboard Lights (original)

I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon!
Hold on tight!
Well c’mon!
Hold on tight!
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
GIRL: Ellen Foley
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Ain’t no doubt about it
Baby got to go and shout it
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed

(traducción)

Recuerdo cada pequeña cosa
Como si solo hubiera pasado ayer
Aparcamiento junto al lago
Y no había otro coche a la vista
Y nunca tuve una niña
Luciendo mejor que tú
Y todos los niños en la escuela
Estaban deseando ser yo esa noche
Y ahora nuestros cuerpos están tan cerca y apretados
Nunca se sintió tan bien, nunca se sintió tan bien
Y estamos brillando como el metal en el filo de un cuchillo
Brillando como el metal en el filo de un cuchillo
¡Vamos!
¡Agárrate fuerte!
Bueno, ¡vamos!
¡Agárrate fuerte!
Aunque hace frío y está solo en la noche profunda y oscura
Puedo ver el paraíso por la luz del tablero
NIÑA: Ellen Foley
No hay duda al respecto
Fuimos doblemente bendecidos
Porque apenas teníamos diecisiete
Y apenas estábamos vestidos
No hay duda al respecto
El bebé tiene que ir y gritarlo
No hay duda al respecto
Fuimos doblemente bendecidos