Traducción de la letra de la canción Angry Young and Poor - Anti-Flag

Angry Young and Poor (original)

He knows he’ll be alone tonight
While contemplating, «What can I do?»
The lack of hope leaves him feeling violent
It’s not that he’s looking for a fight
It’s just he don’t know where to turn
More stress than help
From home and school
And on the streets his life’s out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
She never even had a chance:
Mental, sexual, physical violence
Not once she heard an encouraging word
Just the phrase «You better shut up!»
And «You're going nowhere!»
Her sad stories
All left untold
So her life became something
So out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Politicians talk it up
About their love for the USA’s youth
But when it comes time to put up
Their rhetoric falls back on every excuse
Every excuse
Every excuse
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
(Oh whoa)

(traducción)

Él sabe que estará solo esta noche
Mientras contemplaba, «¿Qué puedo hacer?»
La falta de esperanza lo deja sintiéndose violento.
No es que este buscando pelea
Es solo que no sabe a dónde acudir
Más estrés que ayuda
De la casa y la escuela
Y en las calles su vida está fuera de control
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(Vaya)
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(¡No!)
Ella ni siquiera tuvo una oportunidad:
Violencia mental, sexual, física
Ni una sola vez escuchó una palabra de aliento
Solo la frase «¡Será mejor que te calles!»
Y «¡No vas a ninguna parte!»
sus tristes historias
Todo queda sin contar
Así que su vida se convirtió en algo
Tan fuera de control
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(Vaya)
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(¡No!)
No sé a dónde acudir
No se que hacer
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(¡No!)
Los políticos lo hablan
Sobre su amor por la juventud de los EE. UU.
Pero cuando llega el momento de aguantar
Su retórica recurre a todas las excusas
cada excusa
cada excusa
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(Vaya)
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(¡No!)
No sé a dónde acudir
No se que hacer
Enojado, joven y pobre
Enojado, joven y enojado
enojado a nadie le importa
(Vaya)
(Oh, espera)