Traducción de la letra de la canción Fabled World - Anti-Flag

Fabled World (original)

We live in a fabled world
Of dreaming boys and wide-eyed girls;
Where precious few get a fair start
These times can break you
These times can leave you
Torn apart
The story starts with genocide
Slavery, those terrorized;
Families, cultures torn apart
This ugly truth only the start
And it’s a white washed pact
The founding act
Revolution or contract?
To subjugate, to torture, to abuse
For the few
We live in a fabled world
Of terror, day and night
All hidden in plain sight;
We live in a fabled world
Where the poor and the weak
Are pawns for profit’s sake
Lock up mass incarcerate
The new Jim Crow, the new slave trade;
If Doctor King were here today
He’d fight for much more than a dream
And you should go sign up
Join the fight
The rich sleep while you kill tonight;
Love thy enemy as thyself
As you carpet bomb him to hell
We live in a fabled world
Of terror, day and night
All hidden in plain sight;
We live in a fabled world
Where the poor and the weak
Are pawns for profit’s sake
We live in a fabled world
A corprocratic killing field;
Where fascist profits are a lock
These times can break you
These times can leave you
Torn apart
We live in a fabled world
Of terror, day and night
All hidden in plain sight;
We live in a fabled world
Where the poor and the weak
Are pawns for profit’s sake
We live in a fabled world
We live in a fabled world
These times can break you
These times can leave you
Torn apart

Fabled World (traducción)

Vivimos en un mundo legendario
De niños soñadores y niñas con los ojos muy abiertos;
Donde muy pocos tienen un buen comienzo
Estos tiempos pueden romperte
Estos tiempos pueden dejarte
Destrozado
La historia comienza con el genocidio.
La esclavitud, los aterrorizados;
Familias, culturas desgarradas
Esta fea verdad es solo el comienzo
Y es un pacto blanqueado
El acto fundacional
¿Revolución o contrato?
Subyugar, torturar, abusar
para los pocos
Vivimos en un mundo legendario
De terror, día y noche
Todo oculto a simple vista;
Vivimos en un mundo legendario
Donde los pobres y los débiles
Son peones por el bien de las ganancias
Encerrar encarcelamiento masivo
El nuevo Jim Crow, la nueva trata de esclavos;
Si el Doctor King estuviera aquí hoy
Lucharía por mucho más que un sueño
Y deberías registrarte
Únete a la pelea
Los ricos duermen mientras matas esta noche;
Ama a tu enemigo como a ti mismo
Mientras lo bombardeas al infierno
Vivimos en un mundo legendario
De terror, día y noche
Todo oculto a simple vista;
Vivimos en un mundo legendario
Donde los pobres y los débiles
Son peones por el bien de las ganancias
Vivimos en un mundo legendario
Un campo de exterminio corporativo;
Donde las ganancias fascistas son un bloqueo
Estos tiempos pueden romperte
Estos tiempos pueden dejarte
Destrozado
Vivimos en un mundo legendario
De terror, día y noche
Todo oculto a simple vista;
Vivimos en un mundo legendario
Donde los pobres y los débiles
Son peones por el bien de las ganancias
Vivimos en un mundo legendario
Vivimos en un mundo legendario
Estos tiempos pueden romperte
Estos tiempos pueden dejarte
Destrozado