Traducción de la letra de la canción The Criminals - Anti-Flag

The Criminals (original)

The game we play is life and death
Your worth measured in dollars and in cents
There ain’t no lifeline coming (coming)
Unless you pay the price (the price)
Your hope, freedom, your sanity (sanity)
A product, not a right
These are the days that test your heart and soul
Strap yourself in for the American fall
Day after day it is all crash and burn
A nation hijacked by the criminals
Whoa, whoa, whoa, whoa
Yeah
Your neighbor is your enemy
Your real friends are on the TV
They’re selling lies and self-loathing
Nothing no one should pay to be
The cost of healthcare, cost of guns
The cost of knowledge, cost of love
When prison is an industry
Somebody’s getting locked away
Uninvited to the party
They’re cold, afraid, and starving
There’s gotta be more
To the millions who are marching
Than a separation of just a few degrees
Between evil, famine, and the disease
These are the days that test your heart and soul
Strap yourself in for the American fall
Day after day it is all crash and burn
A nation hijacked by the criminals
Whoa, whoa, whoa, whoa
Reject the criminality
That monetizes our humanity
Construct a new reality
Where you’re not just a number, you’re a name
We’ll never have our dignity
Till all you fascists are six feet deep

(traducción)

El juego que jugamos es de vida o muerte
Tu valor medido en dólares y en centavos
No hay línea de vida viniendo (viniendo)
A menos que pagues el precio (el precio)
Tu esperanza, libertad, tu cordura (cordura)
Un producto, no un derecho
Estos son los días que prueban tu corazón y tu alma
Abróchate el cinturón para el otoño americano
Día tras día todo se estrella y se quema
Una nación secuestrada por los criminales
Espera, espera, espera, espera
sí
Tu vecino es tu enemigo
Tus verdaderos amigos están en la TV
Están vendiendo mentiras y autodesprecio.
Nada que nadie deba pagar para ser
El costo de la atención médica, el costo de las armas
El costo del conocimiento, costo del amor
Cuando la prisión es una industria
Alguien está siendo encerrado
No invitado a la fiesta
Tienen frío, miedo y hambre.
Tiene que haber más
A los millones que marchan
Que una separación de unos pocos grados
Entre el mal, el hambre y la enfermedad
Estos son los días que prueban tu corazón y tu alma
Abróchate el cinturón para el otoño americano
Día tras día todo se estrella y se quema
Una nación secuestrada por los criminales
Espera, espera, espera, espera
Rechazar la criminalidad
Que monetiza nuestra humanidad
Construir una nueva realidad
Donde no eres solo un número, eres un nombre
Nunca tendremos nuestra dignidad
Hasta que todos los fascistas tengan seis pies de profundidad