Traducción de la letra de la canción 911 for Peace - Anti-Flag

911 for Peace (original)

It’s in the paper every day
You see it in the headlines and you feel so sick, yeah
Another life leaves this world (this world) so full of hate
But short
Short on compassion
Short on humanity
Asking myself in vain, shaken by the shock,
«do we even have a chance?»
I don’t wanna die
(I don’t wanna kill)
I don’t wanna kill
(I don’t wanna die)
We are all human.
It’s time to prove it.
This is a plea for peace (world peace)
To the oppressors of the world and to To the leaders of nations, corporate profit takers,
to the every day citizen
Greed, envy, fear, hate — the competition has to stop.
When you see someone down, now’s the time to pick them up Set our differences aside and never look back, no I don’t wanna die
(I don’t wanna kill)
I don’t wanna kill
(I don’t wanna die)
We are all human
It’s time to prove it.
Isn’t everybody tired of the fighting?
(hey, hey)
Isn’t everybody tired of the killing?
(hey, hey)
Isn’t everybody tired of the dying?
(hey, hey)
Isn’t everybody tired of the hatred?
(hey, hey)
Violence… (hey, hey)
fighting… (hey)
killing… (hey)
dying.
(hey)
aaaaaah!
I don’t wanna die
(I don’t wanna kill)
I don’t wanna kill
(I don’t wanna die)
We are all human
It’s time to prove it.
We are all human
It’s time to prove it.
We are all human…

(traducción)

Está en el periódico todos los días.
Lo ves en los titulares y te sientes tan enfermo, sí
Otra vida deja este mundo (este mundo) tan lleno de odio
pero corto
Falta de compasión
Corto de humanidad
preguntándome en vano, sacudido por el susto,
«¿tenemos siquiera una oportunidad?»
no quiero morir
(No quiero matar)
no quiero matar
(No quiero morir)
Todos somos humanos.
Es hora de probarlo.
Esta es una súplica por la paz (paz mundial)
A los opresores del mundo y a los líderes de las naciones, los tomadores de ganancias corporativas,
al ciudadano de a pie
Codicia, envidia, miedo, odio: la competencia tiene que parar.
Cuando ves a alguien deprimido, ahora es el momento de levantarlo. Deja nuestras diferencias a un lado y nunca mires atrás, no, no quiero morir.
(No quiero matar)
no quiero matar
(No quiero morir)
Todos somos humanos
Es hora de probarlo.
¿No está todo el mundo cansado de la lucha?
(oye, oye)
¿No está todo el mundo cansado de la matanza?
(oye, oye)
¿No está todo el mundo cansado de los moribundos?
(oye, oye)
¿No está todo el mundo cansado del odio?
(oye, oye)
Violencia… (oye, oye)
peleando… (oye)
matando… (oye)
muriendo.
(Oye)
aaaaaah!
no quiero morir
(No quiero matar)
no quiero matar
(No quiero morir)
Todos somos humanos
Es hora de probarlo.
Todos somos humanos
Es hora de probarlo.
Todos somos humanos…