Traducción de la letra de la canción Captain Anarchy - Anti-Flag

Captain Anarchy (original)

He says that for the punk rock scene
He’d give his fucking life,
But he only ever paid to see a show once
maybe twice…
Instead he stands outside the halls
And pan handles for beer,
Then sneaks into the hall
To deface the bathroom mirror !
A-N-A-R-C-H-Y !
His name is «captain anarchy»,
But only in his mind…
A-N-A-R-C-H-Y !
So punk that he’s a poser and he’ll be one
till he dies !
You never saw an anarchist
With such perfect hair,
Or so many ten dollar spikes,
Or so much punk rock gear…
He said he used his welfare checks
To buy his boots and plaids…
In reality it was all paid for
By his mommy and his dad !
A-N-A-R-C-H-Y !
His name is «captain anarchy»,
But only in his mind…
A-N-A-R-C-H-Y !
He’s anarchy incarnate but only in his (mind)…
You know he just can see,
OI!
OI!
OI!
OI!
It’s up to you and me…
OI!
OI!
OI!
OI!
I don’t want to be,
OI!
OI!
OI!
OI!
Fighting, let’s stride for…
Some unity!!!
…Let's go!
A-N-A-R-C-H-Y !
His name is «captain anarchy»,
But only in his mind…
A-N-A-R-C-H-Y !
So punk that he’s a poser and he’ll be one
till he dies !

Captain Anarchy (traducción)

Dice que para la escena punk rock
Daría su puta vida,
Pero solo pagó para ver un espectáculo una vez
tal vez dos veces...
En su lugar, se para fuera de los pasillos.
Y asas de sartenes para cerveza,
Luego se cuela en el pasillo
¡Para desfigurar el espejo del baño!
¡A-N-A-R-C-H-Y!
Su nombre es «capitán anarquía»,
Pero solo en su mente...
¡A-N-A-R-C-H-Y!
Tan punk que es un poser y lo será
¡hasta que muera!
Nunca viste a un anarquista
Con un cabello tan perfecto,
O tantos picos de diez dólares,
O tanto equipo de punk rock...
Dijo que usó sus cheques de asistencia social
Para comprar sus botas y cuadros...
En realidad fue todo pagado
¡Por su mamá y su papá!
¡A-N-A-R-C-H-Y!
Su nombre es «capitán anarquía»,
Pero solo en su mente...
¡A-N-A-R-C-H-Y!
Es la encarnación de la anarquía, pero solo en su (mente)...
Sabes que solo puede ver,
¡OI!
¡OI!
¡OI!
¡OI!
Depende de ti y de mí...
¡OI!
¡OI!
¡OI!
¡OI!
no quiero ser,
¡OI!
¡OI!
¡OI!
¡OI!
Luchando, vamos a zancadas por…
Algo de unidad!!!
…¡Vamos!
¡A-N-A-R-C-H-Y!
Su nombre es «capitán anarquía»,
Pero solo en su mente...
¡A-N-A-R-C-H-Y!
Tan punk que es un poser y lo será
¡hasta que muera!