Traducción de la letra de la canción Casualty - Anti-Flag

Casualty (original)

All of the scrutiny, I feel the eyes fall down upon me
Is it amnesty?
Or is it hang me from the gallows?
Committed to the conviction I carry with me
When I’m afraid of my name, I know I’m not free
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
Born in the USA
The fear, the guilt, the worry
All the shame and hate
The rat race and the hurry
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
Saints and sinners
Traders and thieves
Crooks and killers
Thugs and police
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
We won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
We won’t be another casualty
No we won’t be another casualty

(traducción)

Todo el escrutinio, siento que los ojos caen sobre mí
¿Es amnistía?
¿O es colgarme de la horca?
Comprometido con la convicción que llevo conmigo
Cuando tengo miedo de mi nombre, sé que no soy libre
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Dale más volumen
Sí, solo para quitarlo todo
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Intenta apagarnos, pero no seremos otra víctima
No, no seremos otra víctima
No, no seremos otra víctima
Nacido en USA
El miedo, la culpa, la preocupación
Toda la vergüenza y el odio
La carrera de ratas y la prisa
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Dale más volumen
Sí, solo para quitarlo todo
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Intenta apagarnos, pero no seremos otra víctima
No, no seremos otra víctima
No, no seremos otra víctima
Santos y pecadores
Comerciantes y ladrones
Ladrones y asesinos
matones y policias
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Dale más volumen
Sí, solo para quitarlo todo
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Intenta apagarnos, pero no seremos otra víctima
Dale más volumen
Solo para llevárselo todo
Dale más volumen
Sí, solo para quitarlo todo
Intenta apagarnos, pero no seremos otra víctima
No seremos otra víctima
No, no seremos otra víctima
No seremos otra víctima
No, no seremos otra víctima