Traducción de la letra de la canción Tearing Everyone Down - Anti-Flag

Tearing Everyone Down (original)

I thought I’d begun, to see a change
But the more things change, the more they stay the same
Back stabbing and name calling, the trademarks of your act
You talk and talk of unity, but divide with your attacks
(You say)
I’d like to see a change
I’d like to see a change
I’d like to see a change, but I’m too busy…
Tearing everyone down
Tearing everyone down
Go!
All us kids, we try to make a change
Some kids start a band, others start a zine
YOU!!!, no matter what your path
You throw a curve in what could be achieved
Then give up and move onto some other thing
(You say)
I’d like to see a change
I’d like to see a change
I’d like to see a change, but I’m too busy…
Tearing everyone down
Tearing everyone down
Take a break
From your fights
Try to open your mind tonight
When you feel
That’s complete
Then we can tackle this society!!!
You may not like
Everything in life I do…
But that doesn’t mean
I’m not trying to change
The same problems as you
(You say)
I’d like to see a change
I’d like to see a change
I’d like to see a change, but I’m too busy…
Tearing everyone down
Tearing everyone down
Tearing everyone down (down!) down!
(down!) down!
(down!)
Tearing everyone down (down!) down!
(down!) down!
(down!)
Tearing everyone down

Tearing Everyone Down (traducción)

Pensé que había comenzado, para ver un cambio
Pero cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual
Apuñalamiento por la espalda y apodos, las marcas registradas de tu acto
Hablas y hablas de unidad, pero divides con tus ataques
(Tu dices)
Me gustaría ver un cambio
Me gustaría ver un cambio
Me gustaría ver un cambio, pero estoy demasiado ocupado...
Derribando a todos
Derribando a todos
¡Vamos!
Todos nosotros, niños, tratamos de hacer un cambio
Algunos niños comienzan una banda, otros comienzan un zine
TÚ!!!, no importa cuál sea tu camino
Lanzas una curva en lo que podría lograrse
Entonces ríndete y pasa a otra cosa
(Tu dices)
Me gustaría ver un cambio
Me gustaría ver un cambio
Me gustaría ver un cambio, pero estoy demasiado ocupado...
Derribando a todos
Derribando a todos
Tomar un descanso
De tus peleas
Intenta abrir tu mente esta noche
Cuando te sientes
eso es completo
¡Entonces podemos abordar esta sociedad!
Puede que no te guste
Todo lo que hago en la vida...
Pero eso no significa
No estoy tratando de cambiar
Los mismos problemas que tú
(Tu dices)
Me gustaría ver un cambio
Me gustaría ver un cambio
Me gustaría ver un cambio, pero estoy demasiado ocupado...
Derribando a todos
Derribando a todos
Derribando a todos (¡abajo!) ¡Abajo!
(¡Abajo abajo!
(¡abajo!)
Derribando a todos (¡abajo!) ¡Abajo!
(¡Abajo abajo!
(¡abajo!)
Derribando a todos