Traducción de la letra de la canción Die Schritte - Nachtblut

Die Schritte (original)

Nehme dieses Stundenglas
Ein Sandkorn ist ein Atemzug
Zerbreche das Glas
Wenn du vom Leben hast genug
Denn es ist nicht die Zeit
Die unser Leben beendet
Sondern die Zeit
Die man im Leben verschwendet
Gib deinem Geist Freiheit, binde dich nicht
Denn alles, was du hast, hat irgendwann dich
Denn wie alles, hat auch dein Leben eine Frist
Stehe öfter auf, als du hingefallen bist
Als du hingefallen bist
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Einsam, schwach und hilflos, ist alles, was wir sind
Man hat uns hier vergessen, verloren wie Sand im Wind
Und im Sand du hast viele deiner Spuren zu hinterlassen
Denn ein großes Licht wirft einen großen Schatten
Und im Schatten du musst kämpfen, deine Feinde verstehen
Bis deine Seele dich verlässt, viele Schritte musst gehen
Bis zur Freiheit, die du erreichst irgendwann
Und frei ist, wer in Ketten tanzen kann, in Ketten tanzen kann
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein, immer sein
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Sei’s um ein Jahr, so gehst du mein Kind
Wer weiß, was dies dann für Schritte sind, Schritte sind
Viele Schritte, unbewacht
Bei Tag und auch bei Nacht

(traducción)

Toma este reloj de arena
Un grano de arena es un soplo
romper el vaso
Cuando has tenido suficiente de la vida
porque no es el momento
que acaba con nuestras vidas
pero el tiempo
Que desperdicias en la vida
Dale libertad a tu mente, no te ates
Porque todo lo que tienes al final te tiene a ti
Porque como todo, tu vida tiene una fecha límite
Levántate más veces de las que te has caído
cuando te caíste
Pequeño es mi niño, tu primer paso
Padre y madre van con el primero.
Vas al último solo
Así fue y así será siempre
Solos, débiles e indefensos es todo lo que somos
Hemos sido olvidados aquí, perdidos como arena en el viento
Y en la arena tienes que dejar muchas de tus huellas
Porque una gran luz proyecta una gran sombra
Y en la sombra debes luchar, entiende a tus enemigos
Hasta que tu alma te deje, hay que dar muchos pasos
Hasta la libertad que eventualmente lograrás
Y libre es el que puede bailar encadenado, puede bailar encadenado
Pequeño es mi niño, tu primer paso
Padre y madre van con el primero.
Vas al último solo
Así fue y así será siempre, siempre será
Pequeño es mi niño, tu primer paso
Padre y madre van con el primero.
Vas al último solo
Así fue y así será siempre
Ya sea un año, vas mi niño
Quién sabe qué tipo de pasos son estos, pasos son
Muchos pasos, sin vigilancia
De día y también de noche