Traducción de la letra de la canción Man Up - Nikki Lane

Man Up (original)

Where do you think I’m getting all these flowers?
You’ve been watching T.V. for hours and hours
Don’t you ever think our love has gonna fade
I’m supposed to be a girl, I ain’t gonna be your maid
You’d better ma-ma-man up
Better get your ducks in line
Better take a ha-ha-hard look
Before I say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one that gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
My roof’s been leaking since last July
That bucket’s full of the tears that I cry
I gotta find some place that’s nice and dry
I call my mama, she’d say «my oh my»
He better ma-ma-man up
Better get his ducks in line
Go take a ha-ha-hard look
Might have to say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
You better ma-ma-man up
I hope you understand
Honey I, don-don-done took this ring right off my hand
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
Before I find somebody new
Looks like I found somebody new
To man up

Man Up (traducción)

¿De dónde crees que voy a sacar todas estas flores?
Has estado viendo la televisión durante horas y horas
Nunca pienses que nuestro amor se va a desvanecer
Se supone que debo ser una niña, no voy a ser tu criada
Será mejor que mamá-ma-hombre se levante
Mejor pon tus patos en línea
Mejor echa un vistazo, ja, ja, duro
Antes de decir adios
Será mejor que te muevas del culo
Será mejor que te hagas hombre
O tendré que ser yo el que se ponga duro
Será mejor que me ames bien
Como si no pudieras tener suficiente
Como si fuera lo único que te hace sentir tan bien
Antes de encontrar a alguien nuevo
y hombre arriba
Mi techo ha estado goteando desde julio pasado
Ese balde está lleno de las lágrimas que lloro
Tengo que encontrar un lugar agradable y seco.
Llamo a mi mamá, ella diría "mi oh mi"
Es mejor que ma-ma-man se levante
Mejor poner sus patos en línea
Ve a echar un vistazo, ja, ja, duro
Podría tener que decir adiós
Será mejor que te muevas del culo
Será mejor que te hagas hombre
O tendré que ser yo el que se ponga duro
Será mejor que me ames bien
Como si no pudieras tener suficiente
Como si fuera lo único que te hace sentir tan bien
Antes de encontrar a alguien nuevo
y hombre arriba
Será mejor que ma-ma-man arriba
Espero que entiendas
Cariño, don-don-done me quitó este anillo de la mano
Será mejor que te muevas del culo
Será mejor que te hagas hombre
O tendré que ser yo el que se ponga duro
Será mejor que me ames bien
Como si no pudieras tener suficiente
Como si fuera lo único que te hace sentir tan bien
Antes de encontrar a alguien nuevo
Antes de encontrar a alguien nuevo
Parece que encontré a alguien nuevo
para ser hombre