Letras de Modern Day Slavery - Joell Ortiz, Immortal Technique

Modern Day Slavery (original)

The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood;
you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D.
(yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE?
(yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!

(traducción)

La enmienda 13
(... no dicen nada malo
Un cambio vendrá -
tú sabes y yo sé
tu sabes que yo se
Sé que sabes que algo tiene que cambiar, va a venir...)
(puente)
Primero le limpias las manos de arriba a abajo
Grandes aferentes luego lo lavan, luego vas a recoger el algodón
Escuchen, estoy cansado, lo juro (he estado corriendo)
Durante tanto tiempo tratando de ser fuerte contigo (he estado corriendo)
Estoy agotado (Ohh sí)
Me duelen los pies (yo no…)
No quiero correr más (no quiero...)
No quiero correr más (no sé qué es una cama)
Dijeron (se va un cambio)
CUANDO (va a ocurrir un cambio)
CUANDO (un cambio va (…) todos los días)
(Joell Ortiz:)
No ha cambiado nada excepto las cadenas
Que restringiendo nuestro marco físico
Mentalmente seguimos viviendo lo mismo
su bloqueo
Derriban las Torres para subir impuestos
Todo lo que queman lo devolvemos
vivo en el barrio;
nunca te encontrarás con Pat Seajack
Pero giramos la rueda cada vez que nos relajamos
Porque los policías odian a los negros, y los hispanos sacan gats
Y simplemente golpéalo antes de preguntar dónde está tu mano.
No veo cómo se puede confundir una billetera con un cañón.
~ Así que, por favor, no dejes que jueguen con nosotros nunca más.
En todos los sentidos estoy listo, dispuesto y capaz para la guerra
Como cualquier día que pudiera hacer estallar, estaría al frente
Como, por favor, deja que la fuerza me acompañe en esta bomba
Vivienda quiere que trabaje porque todavía estoy en el contrato de arrendamiento de mi madre
Me amenazan con aumentar el alquiler si no las recojo. Las hojas del parque.
No hay nada en este mundo gratis
Pero de alguna manera nos engañaron de que este mundo es gratis
(coro: Joell Ortiz)
ESTO ES LA ESCLAVITUD MODERNA
VES (sí)
LLEVAR DNI
(sí)
EL AGUA ES UNA TARIFA (sí)
ASÍ NO ES COMO SE SUPONE QUE SER HOMBRE (he estado corriendo)
Durante tanto tiempo tratando de ser fuerte contigo (he estado corriendo)
Estoy agotado (Ohh sí)
Me duelen los pies (yo no…)
No quiero correr más (no quiero...)
No quiero correr más (no sé qué es una cama)
Dijeron (se va un cambio)
CUANDO (va a ocurrir un cambio)
CUANDO (un cambio va (…) todos los días)
(Técnica inmortal:)
Nuestro pueblo es producto del genocidio y la esclavitud
Todo en el gueto era como se hizo para ser
Diseñado en un proceso, Complejo Industrial Penitenciario
Niggas transformados en números y objetos
Pagamos la renta del diablo por vivir en el infierno
Porque los proyectos se construyeron en el lugar donde cayó Lucifer
Peso pesado del conocimiento encarcelado (Heavy Nigga)
Todo hombre negro debería leer el capítulo 28 sobre romaníes
~Malditos en la ciudad como estamos malditos en el campo
Maldito en la frontera y maldito por el Nuevo Orden Mundial
Nuestros hijos e hijas fueron robados por otro pueblo
_ fin de la Tierra, tierra del Águila
Esta es la continuación de la profecía.
Libertad cuando pacífica luego violenta es mi filosofía
Construí un ejército, ahora voy a construir una nación
Los cimientos de una nueva civilización
Y derrocar la plantación
(coro: técnica inmortal)
ESCLAVITUD MODERNA ¿VES?
(sí)
FUE DISEÑADO PARA SER (sí)
ACTO PATRIOTA 3 (sí)
Solo espera, joven negro, verás (he estado corriendo)
Durante tanto tiempo, mi gente ha sido fuerte, pero yo (he estado corriendo)
Estoy agotado (Ohh sí)
Me duele el corazón (yo no…)
Pero los estoy disparando más (yo no...)
Pero los estoy disparando más (¡Que se jodan, niggas!)
Dije, tenemos que hacerlos (se está produciendo un cambio)
Tenemos que hacerlos (se está produciendo un cambio)
Rápido hijo de puta (bloquear y cargar)
Técnica inmortal
joel ortiz
harlem, brooklyn
Ya sabes lo que es nigga, el renacimiento de los Young Lords
Próximamente hijo de puta
Duermes y mueres negro...
¡Buenas noches hijo de puta!