Traducción de la letra de la canción That's How People Grow Up - Morrissey

That's How People Grow Up (original)

I was wasting my time
Trying to fall in love
Disappointment came to me and
Booted me and bruised and hurt me But that’s how people grow up That’s how people grow up I was wasting my time
Looking for love
Someone must look at me and see their sunlit dream
I was wasting my time
Praying1 for love
For the love that never comes from
Someone who does not exist and2
That’s how people grow up That’s how people grow up Let me live before I die
Oh, not me, not I I was wasting my life
Always thinking about myself
Someone on the deathbed said
«There are other sorrows too»
I was driving my car
I crashed and broke my spine
So yes, there are things worse in life than
Never being someone’s sweetie
That’s how people grow up That’s how people grow up As for me I’m ok For now anyway

(traducción)

estaba perdiendo el tiempo
Tratando de enamorarme
Me vino la decepción y
Me patearon, me magullaron y me lastimaron, pero así es como crece la gente, así es como crece la gente, estaba perdiendo el tiempo.
Buscando amor
Alguien debe mirarme y ver su sueño iluminado por el sol
estaba perdiendo el tiempo
orando1 por amor
Por el amor que nunca viene de
Alguien que no existe y2
Así crece la gente Así crece la gente Déjame vivir antes de morir
Oh, yo no, yo no, estaba desperdiciando mi vida
Siempre pensando en mi
Alguien en el lecho de muerte dijo
«También hay otras penas»
yo estaba conduciendo mi coche
Me estrellé y me rompí la columna
Así que sí, hay cosas peores en la vida que
Nunca ser el amor de alguien
Así es como crece la gente Así es como crece la gente En cuanto a mí, estoy bien Por ahora de todos modos