Traducción de la letra de la canción Crowbar - Frank Carter & The Rattlesnakes, Black Futures

Crowbar (original)

We all come from an explosion in the sky
One day there was nothing and the next there was life
And all the rivers and the mountains and the sun and the moon
And then all of a sudden there’s a cloud of doom
It’s a trap and there’s no comfort fitting in
A fake safety that no one believes in
And if it goes against who you think you are
It’s the death of happiness
Go and get the crowbar
We all fell down from a giant dying star
Stardust on the breeze, to fuckin' pick an avatar
From nothing into all and then the next thing to arrive
Is a terrifying fear of how you’re supposed to live your life
It’s a trap and there’s no comfort fitting in
A fake safety that no one believes in
And if it goes against who you think you are
It’s the death of happiness
Go and get the crowbar
People everywhere will try to bring you down
Those jealous motherfuckers, they will try and take your crown
It’s easier for them to put you in a box
Keep you safely locked away because they hate it when the boat’s rocked
But fuck 'em all, they don’t tell us who we are
So when they try and lock you up, go and get the fucking crowbar!
It’s a trap and there’s no comfort fitting in
A fake safety that no one believes in
And if it goes against who you think you are
It’s the death of happiness
Go and get the crowbar

(traducción)

Todos venimos de una explosión en el cielo
Un día no había nada y al siguiente había vida
Y todos los ríos y las montañas y el sol y la luna
Y luego, de repente, hay una nube de fatalidad
Es una trampa y no hay comodidad para encajar
Una seguridad falsa en la que nadie cree
Y si va en contra de quien crees que eres
es la muerte de la felicidad
Ve a buscar la palanca
Todos caímos de una estrella moribunda gigante
Polvo de estrellas en la brisa, para elegir un avatar
De nada a todo y luego lo siguiente en llegar
Es un miedo aterrador de cómo se supone que debes vivir tu vida
Es una trampa y no hay comodidad para encajar
Una seguridad falsa en la que nadie cree
Y si va en contra de quien crees que eres
es la muerte de la felicidad
Ve a buscar la palanca
La gente de todas partes intentará derribarte
Esos hijos de puta celosos, intentarán quitarte la corona.
Es más fácil para ellos ponerte en una caja
Mantenerte encerrado de forma segura porque odian cuando el barco se balancea
Pero que se jodan todos, no nos dicen quiénes somos
Así que cuando traten de encerrarte, ¡ve a buscar la puta palanca!
Es una trampa y no hay comodidad para encajar
Una seguridad falsa en la que nadie cree
Y si va en contra de quien crees que eres
es la muerte de la felicidad
Ve a buscar la palanca