Traducción de la letra de la canción Love Games - Frank Carter & The Rattlesnakes

Love Games (original)

I keep sitting down to write this song
But every time I do, all the words come out wrong
Maybe I don’t know where to start, so you say, «From the heart»
And I say, «I would if I had one»
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?
I am full of bitterness and lies
And they say your soul is sitting right behind your eyes
And I’ll reckon they are probably all right
That’s where they would be
Right where they would be, if I had one
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?
Love is just a healing flame but it still hurts you just the same
And I don’t want to play in your love games
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
(And I don’t want to play it all again)
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?

(traducción)

Sigo sentado para escribir esta canción
Pero cada vez que lo hago, todas las palabras salen mal
Tal vez no sé por dónde empezar, así que dices: «Desde el corazón»
Y digo: «Lo haría si tuviera uno»
Si el amor es un juego perdido, entonces ¿por qué lo jugamos de nuevo?
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez?
Vaya
Si el amor es un juego perdido, entonces ¿por qué lo jugamos de nuevo?
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez?
Estoy lleno de amargura y mentiras
Y dicen que tu alma está sentada justo detrás de tus ojos
Y consideraré que probablemente estén bien
Ahí es donde estarían
Justo donde estarían, si tuviera uno
Si el amor es un juego perdido, entonces ¿por qué lo jugamos de nuevo?
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez?
Vaya
Si el amor es un juego perdido, entonces ¿por qué lo jugamos de nuevo?
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez?
El amor es solo una llama curativa, pero aún te duele de la misma manera.
Y no quiero jugar en tus juegos de amor
Si el amor es un juego perdido, entonces ¿por qué lo jugamos de nuevo?
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez?
Vaya
(Y no quiero volver a jugarlo todo)
Si el amor es un juego perdido, entonces ¿por qué lo jugamos de nuevo?
¿Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez?