Traducción de la letra de la canción Chaman acide - Mass Hysteria

Chaman acide (original)

À vingt ans on vote comme on vit, avec son cœur
À mon époque la terreur était dans le téléviseur
L’oisiveté, les excès, tristes clichés à l’infini
Une liberté sans contenu engendre l’ennemi !
La Terre est plate comme une bombe
Le temps mis à mal en ce bas monde
L’homme à cheval sur les secondes
L’univers éclate… De rire sur notre tombe !
À quarante ans on vote comme on vit, avec rancœur
Triste époque la terreur est en ville sous les projecteurs
À chaque président élu c’est le même bordel
En plus d'être cocus, on paie la chambre d’hôtel !
Chaman acide !
Chaman acide !
Restons lucides !
Méfiez-vous des beaux parleurs
Écouter son âme, écouter son cœur
Écouter l’ami qui vous blâme et l’ami qui pleure…
La Terre est plate comme une bombe
Le temps mis à mal en ce bas monde
L’homme à cheval sur les secondes
L’univers éclate… De rire sur notre tombe !

Chaman acide (traducción)

A los veinte votas como vives, con el corazón
En mi tiempo el terror estaba en la television
Ociosidad, excesos, un sinfín de clichés tristes
¡La libertad sin contenido engendra al enemigo!
La tierra es plana como una bomba.
El tiempo duele en este mundo
El hombre a caballo entre los segundos
El universo estalla... ¡Riendo sobre nuestra tumba!
A los cuarenta votamos como vivimos, con resentimiento
Tiempos tristes, el terror está en la ciudad bajo los reflectores
Con cada presidente electo es el mismo lío
Además de cornudos, ¡pagamos la habitación del hotel!
¡Chamán ácido!
¡Chamán ácido!
¡Seamos claros!
Cuidado con los habladores
Escucha su alma, escucha su corazón
Escucha al amigo que te culpa y al amigo que llora...
La tierra es plana como una bomba.
El tiempo duele en este mundo
El hombre a caballo entre los segundos
El universo estalla... ¡Riendo sobre nuestra tumba!