Traducción de la letra de la canción Chiens de la casse - Mass Hysteria

Chiens de la casse (original)

Vous avez pris notre tolérance pour une faiblesse.
Souffrez que votre impatience vous blesse!
Nous les chiens de la casse,
les sans dents fous de liberté,
ceux qu’on suit à la trace
comme des loups, depuis la puberté!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
que l’on suit à la trace
comme des loups, depuis la puberté!
On survit, en surface, toucher n’est pas coulé!
On y arrive, on fait face et on laisse aller!
Sur une rive, dans le sable la face bien
plantée!
Une dérive, dédicace aux instables qui veulent tout tenter!
Nous les chiens de la casse,
les sans dents fous de liberté,
ceux qu’on suit à la trace
comme des loups, depuis la puberté!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
que l’on suit à la trace
comme des loups, depuis la puberté!
VOUS VOULEZ PASSER NOTRE COLERE SOUS SILENCE, VILLES ET CAMPAGNES!
ON A VU PLUS D’UNE FOIS LE VOLCAN FAIRE ECLATER SA MONTAGNE!
Révolté!!!
Révolté!!!
Nous les chiens de la casse,
les sans dents fous de liberté,
ceux qu’on suit à la trace
comme des loups, depuis la puberté!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
Chiens de la casse, sans dents fous de liberté!!
On survit, en surface, touché n’est pas coulé!
On est pas des rebelles on est REVOLTES!!!

(traducción)

Tomaste nuestra tolerancia por una debilidad.
¡Deja que tu impaciencia te haga daño!
Somos perros chatarreros,
los desdentados enloquecidos de libertad,
los que rastreamos
como lobos, desde la pubertad!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
que rastreamos
como lobos, desde la pubertad!
¡Sobrevivimos, en la superficie, el tacto no se hunde!
¡Llegamos, lo enfrentamos y lo soltamos!
En una orilla, en la arena la cara bien
plantado!
¡A la deriva, dedicación a los inestables que quieren probarlo todo!
Somos perros chatarreros,
los desdentados enloquecidos de libertad,
los que rastreamos
como lobos, desde la pubertad!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
que rastreamos
como lobos, desde la pubertad!
¡QUIERES SILENCIAR NUESTRA IRA, CIUDADES Y PAÍSES!
¡MÁS DE UNA VEZ HEMOS VISTO EL VOLCÁN ESTAMPAR SU MONTAÑA!
¡¡¡Revuelta!!!
¡¡¡Revuelta!!!
Somos perros chatarreros,
los desdentados enloquecidos de libertad,
los que rastreamos
como lobos, desde la pubertad!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
Perros chatarreros, desdentados locos por la libertad!!
¡Sobrevivimos, en la superficie, el golpe no se hunde!
No somos rebeldes somos REVUELTAS!!!