Traducción de la letra de la canción The Ballad of Daykitty - Lou Barlow

The Ballad of Daykitty (original)

Where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
So the kitty had to ramble, she had to roam
Where’d the kitty come from, where did the kitty go
Now Hector was the son of a mountain lion
She heard him crying, she followed him in
And she became the apple of my eye
But when Hector couldn’t love her
My Daykitty said goodbye
She belonged to another family up the street
I knew they couldn’t love her even half as much as I
I love the kitty in the morning
Love her every night
The day she left me, I hung my head and cried
Where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
Did she have to ramble, did she have to roam
Where’d she come from, where did the kitty go
You know she returned the very next day
We took her to the doctor, the doctor did say
The kitty weren’t a woman
No the kitty was a man
Took him home, he ate a whole can
Now he and Hector are friends
I think he’s gonna stay
I think he really loves us, all he wanna do is play
And you should see him sleeping in my lovers arms
I know you’d wanna keep him
But Daykitty is ours
Now where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
So the kitty had to ramble, the kitty had to roam
Where’d the kitty come from, where did the kitty go
… Wherever he came from, now he’s got a home
If he ever leaves again, I’ll be home

(traducción)

¿De dónde vino el gatito y adónde fue el gatito?
El gatito siempre tiene hambre, le dije al gatito que no
Así que la gatita tuvo que deambular, ella tuvo que deambular
¿De dónde vino el gatito, adónde fue el gatito?
Ahora Héctor era el hijo de un león de montaña
Ella lo escuchó llorar, ella lo siguió en
Y ella se convirtió en la niña de mis ojos
Pero cuando Héctor no pudo amarla
Mi Daykitty se despidió
Ella pertenecía a otra familia calle arriba
Sabía que no podían amarla ni la mitad de lo que yo
Me encanta el gatito en la mañana
Ámala todas las noches
El día que me dejó, agaché la cabeza y lloré.
¿De dónde vino el gatito y adónde fue el gatito?
El gatito siempre tiene hambre, le dije al gatito que no
¿Tenía que divagar, tenía que vagar?
¿De dónde vino, adónde fue el gatito?
Sabes que ella regresó al día siguiente
La llevamos al médico, el médico dijo
El gatito no era una mujer
No, el gatito era un hombre.
Lo llevé a casa, se comió una lata entera
Ahora él y Héctor son amigos.
creo que se va a quedar
Creo que realmente nos ama, todo lo que quiere hacer es jugar.
Y deberías verlo durmiendo en los brazos de mi amante
Sé que te gustaría quedártelo
Pero Daykitty es nuestro
Ahora, ¿de dónde vino el gatito y adónde fue el gatito?
El gatito siempre tiene hambre, le dije al gatito que no
Así que el gatito tuvo que deambular, el gatito tuvo que deambular
¿De dónde vino el gatito, adónde fue el gatito?
… De donde sea que haya venido, ahora tiene un hogar
Si alguna vez se va de nuevo, estaré en casa.