Traducción de la letra de la canción This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station - Sun Kil Moon

This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station (original)

Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it
Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in
Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my
fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me
A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an
old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I
did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night

(traducción)

Me quedé dormido anoche escuchando el silbato de un tren que soplaba a través de la
Estrecho de Carquínez
Y al viento que sopla entre los eucaliptos
Viendo «La gran belleza» de Paolo Sorrentino
Me quede dormido anoche escuchando un tren
Quiero visitar a mi amiga porque tiene mucho dolor.
Fue el herpes zóster, luego C. diff, ahora dicen lupus
Es madre soltera con dos hijos y no se merece nada de eso.
Me gustaría salir cuando pueda
Pero acabo de volver de Finlandia y pronto me iré a Suiza.
Para un papel en una película, pero cuando llego a casa
Voy a ir a ver a mi amiga y hacerle compañía durante una semana más o menos
Me siento mal por no ir allí ahora.
Pero tengo una vida aquí, necesito mantener el fuerte bajo
Tengo pisos de madera dura abrochados y una vieja tubería con fugas
Treinta metros de valla caída que necesito volver a poner en pie
Y me rompí un diente en un hueso en un estofado de ternera
Estaba comiendo en Bélgica y se rompió hasta la raíz
Mis encías están sangrando y se están poniendo azules
Y tengo una cita con el dentista el martes
Fui a un 7/11 y al empleado, le temblaban las manos
Le dije, "¿estás bien?" y él dijo, "es mi primer día y soy indio y
trabajo en una gasolinera»
Le dije, «estarás bien», tomé mi cambio y cuando me giré, dijo nervioso, «sí señor, gracias, que tenga un buen día señor»
Es un bonito día de primavera, 19 de abril.
Y las flores están en flor y trabajé en el jardín hasta que mis brazos se pusieron rosados.
Y mi chica rompió mi laptop mientras hacía la cama
Fue directamente a Best Buy y compró otro porque se sentía tan mal
Luego fuimos y compramos un viejo cajón Vic que me gustaba
Y fui a una casa abierta, fue construida en 1902, se mantuvo muy bien
Tenía un bonito porche trasero y las paredes eran de ladrillo original.
Era una gran casa antigua, pero no me gustaba la forma en que los autos pasaban volando.
Me quedé dormido anoche aquí en Flims, Suiza.
Lectura del libro de John Connolly «El vagabundo en reinos desconocidos»
El vendedor de libros desaparece, el detective se dispone a encontrarlo
Y termina en una ola de asesinatos, ¿o fue una alucinación?
Me quedé dormido anoche aquí de nuevo en Flims, Suiza
Le dije buenas noches por teléfono a mi novia, Caroline
Este plató de cine me está haciendo cosas raras en la cabeza
No soy italiano, no soy suizo, y no sé actuar, y no encajo exactamente
Fui a dormir anoche, sí otra vez, aquí en Flims, Suiza
Y me desperté con el sonido de la voz de Michael Caine, resonando
Al final del pasillo y como Martin Sheen en «Apocalypse Now»
Estaba haciendo flexiones y abdominales y me estaba volviendo jodidamente loco y gateando
paredes
Caminé por la calle y acaricié a un pequeño gatito
Fue dulce por un segundo y luego se convirtió en una maldita mocosa.
Regresé y Jane Fonda estaba en el vestíbulo
Y hablamos sobre su padre, y ella estaba perdida y no podía encontrar a nadie.
Y hablamos de la película con ella y Jon Voight, «Coming Home»
Ella dijo que lo produjo, y eso era un hecho que yo no sabía.
Y la invité a cenar y me dijo: «Tomaré un rain check»
Si solo tuviera clase como Ted Turner o Gregory Peck
Y me estoy quedando dormido de nuevo en el maldito Flims, Suiza
Una ciudad de esquí cerrada con una cafetería y un campo de dientes de león
Y miro los Alpes cubiertos de nieve y estoy aquí hasta el 9 de junio
Esta semana obtuve algunas escenas, lo cual es genial, porque en este momento estoy perdiendo la cabeza.
maldita mente
No importa todos los otros versos que he escrito sobre Suiza
Están sucediendo cosas nuevas en mi vida, como si mi novia tuviera un nuevo gatito.
Y un amigo mío le dio mi número a un hijo de puta loco
Y me cabreé todo y me dijo: «¿Quién te crees que eres?
Mick maldito Jagger?»
Me quedé dormido anoche en Nueva Orleans
Acabo de volver de Suiza, donde, como dije, me estaba volviendo loco.
Y fui y conseguí ostras en media concha y un caimán ennegrecido
Luego llamé a mi amiga en Ohio y volé allí y me quedé con ella.
Regresé a Europa para una gira y estaba viendo la televisión
Había misiles volando de ida y vuelta desde Gaza a Tel-Aviv
Y me preocupó porque tengo amigos allá
Cuando hablo con ellos por teléfono, puedo escuchar en sus voces que están
asustado
Sucedió algo de mierda en la gira y tuve que dejar ir a uno de los chicos de mi banda
Y me dolió tanto que durante cuarenta y cinco minutos lloré
Llegó a mi habitación y me dijo: «Mark, realmente necesito este trabajo».
Dije, "es difícil, ama a mi amigo, tómate un tiempo libre y haremos música".
otra vez un día lo prometo»
Acabo de regresar de Europa y es el Día del Trabajo y fui a caminar
Me acosté al sol todo el día y llamé a mi amigo Jude y nos pusimos a hablar.
Jude es la viuda de mi viejo amigo, Tim
Dije, «hagas lo que hagas, por favor, no me preguntes sobre Suiza»
Entonces mi papá llamó por alguien a quien amamos
Puse un cheque en el correo, tengo que hacer lo que tengo que hacer cuando llegue el momento
A veces escucho su voz y es una octava más alta
Porque ella se debilita por las drogas que la deshidratan
Es difícil de manejar, pero sigo manteniéndome ocupado
Viajando y jugando y escribiendo hasta que estoy jodidamente mareado
Algunas personas aman lo que hago y otras se enfadan
Pero me importa un carajo, un día todos me van a extrañar
Hace un año, estaba en un automóvil con un niño discapacitado
Dije, «entonces, ¿qué vas a hacer con tu vida?» y él se sentó allí en blanco.
Y yo dije, "está bien, piénsalo un minuto"
Y pasaron unos minutos y yo dije: «entonces, ¿qué vas a hacer con tu vida?
ha pasado un minuto?»
Y él dijo: «Solo voy a, solo voy a, solo voy a, solo voy a
Vívelo"
Voy a dormir esta noche y no puedo conciliar el sueño escuchando la alta
sirenas de niebla del Estrecho de Carquinez
Suenan como una cacofonía de flautines y flautas, resuenan toda la noche
Y acabo de cumplir cuarenta y ocho y gasté diecisiete de los grandes en el
Pelea Mayweather-Pacquiao
Voy a dormir esta noche con una maldita infección de oído
Me rompí otro diente con un trozo de pan duro y me duelen las encías.
Y mi amigo Ben fue a una carrera de 50 km y se rompió la muñeca
Y me llamó el otro día y me pidió que me uniera a él como su guitarrista.
Para jugar con él en San Francisco, 23 de febrero
Y yo dije, «si señor, gracias, buen día señor»
Así que jugué anoche con Ben en el salón sueco-estadounidense.
Y hombre, estaba tan nervioso que iba a tocar los acordes de guitarra equivocados
Pero Ben cantó maravillosamente, y todo encajó bastante bien.
Qué buena combinación fue esa: Ben cantando, yo en la guitarra y un gran
pianista llamado Zach Rae
Caroline estaba allí, al igual que la novia de Ben, Rachel, a ambos les encantó el programa.
Hablé con Bob Mould después
Y le conté cómo yo escuchando Candy Apple Grey en un día soleado en un
la casa de la vieja novia se convirtió en algunas letras
Y esperaba que algún día lo convirtieran en una canción
fue una noche bastante divertida
Más temprano en la cena, me molestaron un poco por tener todavía un teléfono con tapa
Pero después del espectáculo, un tipo entró en el área de backstage y fue presentado.
a mí como «El tipo más inteligente del mundo»
Decían que era físico o algo así
Y saqué mi teléfono para ver la hora
Sacó su teléfono y señaló que tenía exactamente el mismo teléfono que yo
hizo
Todos se reían, había algunas chicas mirándonos como si nuestros teléfonos estuvieran
realmente asqueroso o algo así
Todos estábamos bastante cansados, Ben y sus amigos se fueron
Caroline volvió a mi apartamento, vimos la tercera parte de la serie de HBO The
Jinx: La vida y muerte de Robert Durst
Es 24 de febrero y todavía me siento un poco alto por lo bien que se sintió todo.
anoche