Traducción de la letra de la canción Effigy - Andrew Bird

Effigy (original)

If you come to find me affable
And build a replica for me
Would the idea to you be laughable
Of a pale facsimile
So when you come to burn an effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn this effigy
It should be
For the hours that slip away, slip away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…
So if you come to burn my effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn an effigy it should be
Of a man whose lost his way, slips away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…

Effigy (traducción)

Si vienes a encontrarme afable
Y construye una réplica para mí
¿La idea para ti sería risible?
De un facsímil pálido
Así que cuando vengas a quemar una efigie
Debería mantener alejadas a las moscas.
Cuando aprendas a quemar esta efigie
Debería ser
Por las horas que se escapan, se escapan
Podrías ser tú, podría ser yo
Trabajando en la puerta, bebiendo gratis
Continuando con tus conspiraciones
Llenar la habitación con una sensación de inquietud.
Conversaciones falsas en un teléfono inexistente
Como las palabras de un hombre que ha pasado demasiado tiempo solo
Cuando uno ha pasado demasiado tiempo solo…
Así que si vienes a quemar mi efigie
Debería mantener alejadas a las moscas.
Cuando aprendes a quemar una efigie, debe ser
De un hombre que perdió su camino, se escapa
Podrías ser tú, podría ser yo
Trabajando en la puerta, bebiendo gratis
Continuando con tus conspiraciones
Llenar la habitación con una sensación de inquietud.
Conversaciones falsas en un teléfono inexistente
Como las palabras de un hombre que ha pasado demasiado tiempo solo
Cuando uno ha pasado demasiado tiempo solo…