Traducción de la letra de la canción Ain't That News ? - Tom Paxton

Ain't That News ? (original)

I’ve got news of the very best kind
About troubles that are falling behind
About people that used to be blind
Till they opened up their eyes to see
It’s news, when they begin to ask why
They’re poor until the day that they die
They’re tired of the pie in the sky
And they want some security
And that’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me
I’ve got news about some ordinary men
They heard it preached time and again
To be patient and grateful, amen
And «Don't agitate around here»
They argued and they talked it around
And they woke up and here’s what they found
Their voices made a mighty big sound
Till they didn’t know the meaning of fear
And that’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me
In a hazard they’re meeting at night
Organizing, and doing it right
And planning for a hell of a fight
And they sure don’t aim to lose
In New York the tenants said no
The slumlord ain’t getting our dough
They’re fed up and I want you to know
That’s the very best kind of news
And that’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me
That’s news, news, ain’t that news?
Ain’t that something to see?
News, news, you talk about your news
It’s mighty good news to me

Ain't That News ? (traducción)

Tengo noticias del mejor tipo
Acerca de los problemas que se están quedando atrás
Sobre personas que solían ser ciegas
Hasta que abrieron sus ojos para ver
Es noticia, cuando empiezan a preguntar por qué
Son pobres hasta el día en que mueren
Están cansados ​​del pastel en el cielo
Y quieren algo de seguridad
Y eso es noticia, noticia, ¿no es eso noticia?
¿No es eso algo para ver?
Noticias, noticias, hablas de tus noticias
Son muy buenas noticias para mí.
Tengo noticias sobre algunos hombres ordinarios
Lo escucharon predicado una y otra vez
A ser paciente y agradecido, amén.
Y «No te agites por aquí»
Discutieron y lo hablaron
Y se despertaron y esto es lo que encontraron
Sus voces hicieron un gran sonido poderoso
Hasta que no supieron el significado del miedo
Y eso es noticia, noticia, ¿no es eso noticia?
¿No es eso algo para ver?
Noticias, noticias, hablas de tus noticias
Son muy buenas noticias para mí.
En un peligro se encuentran en la noche
Organizar y hacerlo bien
Y planeando una pelea infernal
Y seguro que no pretenden perder
En Nueva York los inquilinos dijeron que no
El señor de los barrios bajos no está recibiendo nuestra pasta
Están hartos y quiero que sepas
Ese es el mejor tipo de noticia
Y eso es noticia, noticia, ¿no es eso noticia?
¿No es eso algo para ver?
Noticias, noticias, hablas de tus noticias
Son muy buenas noticias para mí.
Eso es noticia, noticia, ¿no es eso noticia?
¿No es eso algo para ver?
Noticias, noticias, hablas de tus noticias
Son muy buenas noticias para mí.