Traducción de la letra de la canción A Rumblin' in the Land - Tom Paxton

A Rumblin' in the Land (original)

I can hear the rumblin' river as it rushes underground
I can hear the breakers crashing;
I can hear the breakers pound
I can stand beneath the waterfall and shout with all my might
I can hear a thousand voices making ready for a fight
I can ride through Colorado in a semi-trailer cab
I can hang around the truck stops and hear them joke and gab
I can hear them tellin' stories of the lives that they must lead
As they wonder how they’ll make it with so many mouths to feed
I can see the little hobo as he shuffles down the street
I can hear him in the diner as he bums a bite to eat
For ten years he stoked the furnace ‘til the factory whistle blowed
Got laid off by automation boys and it put him on the road
And I met another fellow as I wandered all about
He was mining down at Heyser till his union sold him out
Yes, they worked him in the coalmines till his back and arms were sore
Then they put him on the blacklist boys and he can’t go back no more
I can see the sharecrop farmer as he wipes his sweaty brow
He can see the crop is failing but it ain’t his anyhow
I can see the dust cloud swirling on his played-outfarmin' land
See him hunker down and let it trickle through his hand
I met a fine young negro lad about seventeen or so 29
He didn’t like those southern jails but he felt that he had to go
Saying, «Mom and dad were Negros and my son will be one too
And I guess it’s up to me because we’ve given up on you»
And as I passed an air force base a young man I did meet
With his shiny wings of silver and his uniform so neat
Saying, «I don’t wanna bomb them sir;
it fills me with dismay
But orders they are orders and you know I must obey»
Well I’ve been walking through this country and my eyes are open wide
And the things I’ve seen and heard you couldn’t imagine if you tried
I’ve been listening to some people and one thing I understand
A great flood is a-rising fast and there’s a rumblin' in the land

(traducción)

Puedo escuchar el ruido del río mientras se precipita bajo tierra
Puedo escuchar los rompeolas chocando;
Puedo oír la libra de los interruptores
Puedo pararme debajo de la cascada y gritar con todas mis fuerzas
Puedo escuchar mil voces preparándose para una pelea
Puedo viajar por Colorado en una cabina de semirremolque
Puedo pasar el rato en las paradas de camiones y escucharlos bromear y parlotear
Puedo escucharlos contando historias de las vidas que deben llevar
Mientras se preguntan cómo lo harán con tantas bocas que alimentar
Puedo ver al pequeño vagabundo mientras arrastra los pies por la calle
Puedo escucharlo en el comedor mientras quema un bocado para comer
Durante diez años avivó el horno hasta que sonó el silbato de la fábrica
Fue despedido por los chicos de automatización y lo puso en el camino
Y conocí a otro compañero mientras deambulaba por todo
Estaba minando en Heyser hasta que su sindicato lo vendió
Sí, lo trabajaron en las minas de carbón hasta que le dolieron la espalda y los brazos.
Luego lo pusieron en la lista negra de chicos y ya no puede volver
Puedo ver al aparcero mientras se seca la frente sudorosa
Puede ver que la cosecha está fallando, pero de todos modos no es suya.
Puedo ver la nube de polvo arremolinándose en su tierra agrícola abandonada
Míralo agacharse y dejar que se escurra a través de su mano.
Conocí a un buen joven negro de unos diecisiete años más o menos 29
No le gustaban esas cárceles del sur, pero sintió que tenía que ir
Diciendo: «Mamá y papá eran negros y mi hijo también lo será
Y supongo que depende de mí porque nos hemos dado por vencidos contigo»
Y cuando pasé por una base de la fuerza aérea, un joven con el que me encontré
Con sus alas brillantes de plata y su uniforme tan pulcro
Diciendo: «No quiero bombardearlos, señor;
me llena de consternacion
Pero las órdenes son órdenes y sabes que debo obedecer»
Bueno, he estado caminando por este país y mis ojos están bien abiertos
Y las cosas que he visto y oído no podrías imaginar si lo intentaras
He estado escuchando a algunas personas y una cosa que entiendo
Una gran inundación está aumentando rápidamente y hay un estruendo en la tierra