Traducción de la letra de la canción Standing on the Edge of Town - Tom Paxton

Standing on the Edge of Town (original)

I was born in the middle of this old town
About thirty-one years ago
I worked like a dog on the factory line
It’s just about all that I know
Well, I was doing great, I never showed up late
I did all a man could do
Till I found a note in my pay envelope
Saying that’s all she wrote for you
And I’m standing on the edge of town
Gonna get chilly when the sun goes down
Cardboard suitcase full of my clothes
Where I’m headin' just the good Lord knows
You know they got a machine where I used to stand
Just as funny lookin' as can be
Sayin', «Sorry boys, but you gotta go»
That meant Jimmy and Billy and me
Well, I guess I’m lucky cos I got no kids
And I’m one o' those bachelor men
But Jimmy’s got four and Billy’s got two
And I sure feel bad about them
And I’m standing on the edge of town
Gonna get chilly when the sun goes down
Cardboard suitcase full of my clothes
Where I’m headin' just the good Lord knows
Well, that machine is pretty and is fast as a devil
And it’s just one thing that I see
You can bet the boss he didn’t take no loss
It was Jimmy and Billy and me
And I’m standing on the edge of town
Gonna get chilly when the sun goes down
Cardboard suitcase full of my clothes
Where I’m headin' just the good Lord know

(traducción)

Nací en medio de este viejo pueblo
Hace unos treinta y un años
trabajé como un perro en la línea de fábrica
Es casi todo lo que sé
Bueno, lo estaba haciendo muy bien, nunca llegué tarde.
Hice todo lo que un hombre puede hacer
Hasta que encontré una nota en mi sobre de pago
Diciendo que eso es todo lo que escribió para ti
Y estoy parado en el borde de la ciudad
Voy a tener frío cuando se ponga el sol
Maleta de cartón llena de mi ropa
A dónde me dirijo solo el buen Dios lo sabe
Sabes que tienen una máquina donde solía pararme
Tan divertido como puede ser
Diciendo, "Lo siento chicos, pero tienen que irse"
Eso significaba que Jimmy, Billy y yo
Bueno, supongo que tengo suerte porque no tengo hijos
Y yo soy uno de esos hombres solteros
Pero Jimmy tiene cuatro y Billy tiene dos
Y seguro que me siento mal por ellos.
Y estoy parado en el borde de la ciudad
Voy a tener frío cuando se ponga el sol
Maleta de cartón llena de mi ropa
A dónde me dirijo solo el buen Dios lo sabe
Bueno, esa máquina es bonita y es rápida como un demonio.
Y es solo una cosa que veo
Puedes apostar al jefe que no tomó ninguna pérdida
Éramos Jimmy, Billy y yo.
Y estoy parado en el borde de la ciudad
Voy a tener frío cuando se ponga el sol
Maleta de cartón llena de mi ropa
A dónde me dirijo solo el buen Dios lo sabe