Traducción de la letra de la canción Haurtzaroa Lapurtu Zidaten - Berri Txarrak

Haurtzaroa Lapurtu Zidaten (original)

Bakardadean
Haurtzarorik ezean
Kale gorrian
Hotzak, noraezean
Hamalau urte
Beretzat hainbat mende
Irrifarre bat
Zer ote jakin gabe
Ez da erreza
Ezertan sinistea
Etxean beti
Gorrotoa jatean
Ta gurasoak
Egoeraren errudun
Bururik gabe
Baina berriro haurdun
«Biluzik jarrita argazkiak ateratzen
Nahi ez nuena egiten
Igurtzi lizunak jasotzen
Mehatxuka: kaletikan ez esan ezer!»
Eta prestatzen joan gaitezen
Protestarako antolatzen
Eta zigorra exigitzen
Justizia
(baldin badago noski)
«Nire gorputza beti kameraz grabatzen
Beste umeekin nahasten
Euren biktima erreza nintzen
Geroztik ez dut berriro lorik egiten»

Haurtzaroa Lapurtu Zidaten (traducción)

en soledad
A falta de infancia
En el barrio rojo
Frío, a la deriva
Catorce años
Para él muchos siglos
Una sonrisa
sin saber que
No es fácil
Creyendo en nada
siempre en casa
comiendo odio
Y padres
Culpable de la situación
Sin cabeza
pero embarazada de nuevo
“Hacerse fotos desnudo
no hice lo que queria hacer
frotar frotaciones obscenas
Amenazado: ¡no digas nada en la calle!'
y preparémonos
Organizando para la protesta
y pide castigo
Justicia
(si lo hay, por supuesto)
“Mi cuerpo siempre está en cámara
Mezclarse con otros niños
Yo era su víctima fácil
No he dormido desde entonces".