Traducción de la letra de la canción Kad Bi Moja Bila - Zdravko Colic

Kad Bi Moja Bila (original)

Ponekad biva da pozelim,
more da bude boje tvojih suza;
i da se za mene otvori,
kao za Isusa;
kao za Isusa.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.
A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi;
svijet kao nafora.
Boze oprosti mi, ova ljubav je:
moj hljeb sa sedam kora.
Kad bi moja bila,
kad bi moja bila.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.

(traducción)

A veces quiero,
el mar debe ser del color de tus lágrimas;
y estar abierto a mí,
en cuanto a Jesús;
en cuanto a Jesús.
A veces pruebo,
un beso color hibisco;
conviertes agua en vino,
en cuanto a Jesús.
Aquí estoy separando el alma del cuerpo;
el alma que crucificaste en la cruz.
Y un cuerpo que nunca quisiste,
si fuera mio;
si fuera mio
Y no necesito mucho, un bocado de amor;
el mundo como una hostia.
Dios me perdone, este amor es:
mi pan de siete cortezas.
si el mio fuera
si fuera mio
A veces pruebo,
un beso color hibisco;
conviertes agua en vino,
en cuanto a Jesús.
Aquí estoy separando el alma del cuerpo;
el alma que crucificaste en la cruz.
Y un cuerpo que nunca quisiste,
si fuera mio;
si fuera mio