Traducción de la letra de la canción April U Beogradu - Zdravko Colic

April U Beogradu (original)

Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si djevojka il' zena sada ti?
April u Beogradu uzaludno trazim
Usne jedne djevojke sto se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta to je mozda ona
Al' je drugi ljubi.
Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si devojka il' zena sada ti?
April u Beogradu jedno proslo doba
nosim ga u mislima iz vojnickih soba
April u Beogradu umorno se smjesi
Ispod savskog mosta dok se sumrak sprema
vise mene nema.

April U Beogradu (traducción)

pasan y vuelven con golondrinas
Días soleados y sonrientes
la primavera está en mi alma otra vez
¿Eres una niña o una mujer ahora?
Busco en vano abril en Belgrado
Los labios de una chica maravillosamente acariciada
Abril en Belgrado acaricia su cabello
Debajo del puente Sava, tal vez esa sea ella
Pero el otro la ama.
pasan y vuelven con golondrinas
Días soleados y sonrientes
la primavera está en mi alma otra vez
¿Eres una niña o una mujer ahora?
Abril en Belgrado es cosa del pasado
Lo llevo en mi mente desde los cuartos militares
Abril en Belgrado sonríe con cansancio
Bajo el puente Sava mientras se prepara el anochecer
Me fuí.