Traducción de la letra de la canción Zbog Tebe - Zdravko Colic

Zbog Tebe (original)

Zbog tebe sam bio spreman na velika djela
Završio bih višu školu da si ti to htjela
I sluš'o bih Šopena, ponašao se zrelo
Nosio bih kišobran i večernje odjelo
Sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli
Neki su mi bili tužni, a neki su mi prisjeli
I pisao sam pjesme, zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spuštene roletne
I to sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
A ti (A ti), ti si imala svoj našminkani svijt (A ti)
Ti si rasla kao egzotični cvijet (A ti)
Ti si snila jedan sasvim drugi san (Ou, ou, ou)
A ti (A ti), ti si novog dčka pronašla za čas (A ti)
Nikad nisi sreću smišljala za nas (A ti)
Ti si imala za sebe drugi plan (Ou, ou, ou)
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli
Neki su mi bili tužni, a neki su mi prisjeli
I pisao sam pjesme, zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spuštene roletne
I to sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
A ti (A ti), ti si imala svoj našminkani svijet (A ti)
Ti si rasla kao egzotični cvijet (A ti)
Ti si snila jedan sasvim drugi san (Ou, ou, ou)
A ti (A ti), ti si novog dečka pronašla za čas (A ti)
Nikad nisi sreću smišljala za nas (A ti)
Ti si imala za sebe drugi plan (Ou, ou, ou)
Zbog tebe sam bio spreman na velika djela (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
Završio bih višu školu da si ti to htjela (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
I sluš'o bih Šopena, ponašao se zrelo
Nosio bih kišobran i večernje odjelo
Sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)

(traducción)

Por ti, estaba listo para grandes hazañas.
Habría terminado la escuela secundaria si hubieras querido.
Y escucharía a Chopin, se comportó con madurez.
usaría un paraguas y un traje de noche
Todo por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Gracias a ti, algunos días fueron realmente felices.
Algunos estaban tristes para mí, y algunos vinieron a mí
Y escribí canciones, encantadoras y melancólicas
Y miré tus persianas abajo
Y todo por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Y tú (Y tú), tenías tu mundo maquillado (Y tú)
Creciste como una flor exótica (Y tú)
Tuviste un sueño completamente diferente (Ou, ou, ou)
Y tú (Y tú), encontraste un chico nuevo en una hora (Y tú)
Nunca pensaste en la felicidad para nosotros (Y tú)
Tú tenías un segundo plan para ti (Ou, ou, ou)
Gracias a ti, algunos días fueron realmente felices.
Algunos estaban tristes para mí, y algunos vinieron a mí
Y escribí canciones, encantadoras y melancólicas
Y miré tus persianas abajo
Y todo por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Y tú (Y tú), tenías tu mundo maquillado (Y tú)
Creciste como una flor exótica (Y tú)
Tuviste un sueño completamente diferente (Ou, ou, ou)
Y tú (Y tú), en una hora encontraste nuevo novio (Y tú)
Nunca pensaste en la felicidad para nosotros (Y tú)
Tú tenías un segundo plan para ti (Ou, ou, ou)
Por ti me dispuse a grandes hazañas (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
Habría terminado el bachillerato si tú quisieras (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
Y escucharía a Chopin, se comportó con madurez.
usaría un paraguas y un traje de noche
Todo por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)
Por tu culpa (Wow)