Traducción de la letra de la canción Jedna Zima S Kristinom - Zdravko Colic

Jedna Zima S Kristinom (original)

Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Malo društvo se skupilo iz grada
Sve mladići iz dugih školskih dana
A na vratima doma, uz plamen petrolejke
Se smiješilo lice na nas
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi

Jedna Zima S Kristinom (traducción)

Un simple invierno de Vojvodina
En la granja de mi amigo
Una pequeña compañía reunida de la ciudad.
Todos los jóvenes de largos días escolares.
Y en la puerta de la casa, con la llama de una lámpara de queroseno
Una cara nos sonrió.
Un simple invierno de Vojvodina
En la granja de mi amigo
Mientras sus manos aún estaban congeladas por el camino
Durante mucho tiempo los copos de nieve sacudieron su abrigo.
Viniste y me lo diste de corazón
Una copa de vino tinto, Kristina, Kristina
Buenas noches amigos
buenas noches, bienvenido
Buenas noches amigos
Siéntate ahí y cantemos todos
Un simple invierno de Vojvodina
En la granja de mi amigo
Mientras sus manos aún estaban congeladas por el camino
Durante mucho tiempo los copos de nieve sacudieron su abrigo.
Viniste y me lo diste de corazón
Una copa de vino tinto, Kristina, Kristina
Buenas noches amigos
buenas noches, bienvenido
Buenas noches amigos
Siéntate ahí y cantemos todos