Traducción de la letra de la canción Živiš U Oblacima - Zdravko Colic

Živiš U Oblacima (original)

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
One male radosti u snu
Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas

(traducción)

te robaré un día
Desde tu hermoso departamento
te llevare a mi humilde hogar
Ni la riqueza ni la felicidad, no te voy a ofrecer
Pero encontrarás amor en mi corazón.
te llevaré a mi manera
Para contar besos contigo
Para darte los fuegos de mi corazón
Si no los quieres, si no los quieres
todavía estaré solo
Vives en las nubes, nena
Y mi voz no te alcanza
Aún no le has dado amor a nadie.
Y no tienes idea de la felicidad que nos espera
Vives en nubes blancas
Acércate a escuchar la canción allí.
me gustaria compartir contigo
Esas pequeñas alegrías en un sueño
Esas pequeñas alegrías en un sueño
te robaré un día
Desde tu hermoso departamento
te llevare a mi humilde hogar
Ni la riqueza ni la felicidad, no te voy a ofrecer
Pero encontrarás amor en mi corazón.
te llevaré a mi manera
Para contar besos contigo
Para darte los fuegos de mi corazón
Si no los quieres, si no los quieres
todavía estaré solo
Vives en las nubes, nena
Y mi voz no te alcanza
Aún no le has dado amor a nadie.
Y no tienes idea de la felicidad que nos espera
Vives en nubes blancas
Acércate a escuchar la canción allí.
me gustaria compartir contigo
Esas pequeñas alegrías en un sueño
Vives en las nubes, nena
Y mi voz no te alcanza
Aún no le has dado amor a nadie.
Y no tienes idea de la felicidad que nos espera