Traducción de la letra de la canción Svadbarskim Sokakom - Zdravko Colic

Svadbarskim Sokakom (original)

Skrenem katkad slučajno il ne
U onaj sokak kojim svadbe prolaze
Do tog ugla brojim korake
A od tog ugla dalje brojim poraze
Obično s jeseni i kad je oblačno
Odbjegla sjenka mi se vrati konačno
Uzalud mijenjam adrese
Sam crni vrag mi je donese tu
I vješto smislim nešto utješno
U tom sam dobar, kažu, to najbolje znam
Trudim se, ne uvijek uspješno
Tragove svoje da sam sebi zavaram
Obično noću kad je vjetrovito
Samoća napusti svoje korito
Ta mutna rijeka poplavi poljane sjećanja u glavi svud
I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda sad između nas
Kad ljubav umre jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I bome nije lako
Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze
Ponekad još osjetim tvoj dah
Kao nekad kad se okreneš u snu
Kao lahor dirne me na mah
Kad smo i čaša i ja prilično pri dnu
Obično uvijek i sličnim danima
Prošlost se navali kao planina
Na tom ću vrhu da sazrem
Jer samo s njega nekad nazrem nas
I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda sad između nas
Kad ljubav umre jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I bome nije lako
Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze (x3)

Svadbarskim Sokakom (traducción)

Giro a veces por accidente o no
En ese callejón donde pasan las bodas
Cuento los pasos a ese ángulo
Y desde ese angulo cuento las derrotas
Suele ser en otoño y cuando está nublado
La sombra escapada finalmente volvió a mí.
Cambio de dirección en vano
El mismísimo diablo negro me lo trajo allí.
Y hábilmente se me ocurre algo reconfortante
Soy bueno en eso, dicen, lo sé mejor
Lo intento, no siempre con éxito
Para engañar a mis propios rastros
Por lo general, por la noche cuando hace viento.
La soledad deja su abrevadero
Ese río fangoso inunda los campos de recuerdos en mi cabeza por todas partes
Y la tristeza simplemente sucede
Porque estás justo donde estás
Y hay simplemente trescientos milagros
Prejuicio entre nosotros ahora
Cuando muere el amor uno se arrepiente
Cuando el amor muere una vez que falla
Y no es fácil
Cuando se cruza con el callejón por donde pasan las bodas
A veces todavía puedo sentir tu aliento
Como solías girar en tu sueño
Me toca como una brisa
Cuando tanto el vaso como yo estamos prácticamente en el fondo
Normalmente siempre en días similares
El pasado se precipitó como una montaña
Maduraré en ese pico
Porque solo de él a veces nos vislumbro
Y la tristeza simplemente sucede
Porque estás justo donde estás
Y hay simplemente trescientos milagros
Prejuicio entre nosotros ahora
Cuando muere el amor uno se arrepiente
Cuando el amor muere una vez que falla
Y no es fácil
Cuando se cruza con el callejón por donde pasan las bodas (x3)