Traducción de la letra de la canción These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs - Flogging Molly

These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs (original)

These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Now I’m tripping up the stairs
Through a sea of faceless bottles
And the stench of the afternoon
I crawl into this coffin
Sure I was dead before I knew
Morning starts with sunset
As the darkness fills my eye
It’s been so long since another soul
Occupied this life
So I head downstairs to a familiar friend
Who’ll comfort, maybe talk
About our roads less traveled
And to the best times we ever had
And to the best times we ever had
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Peace be with the troubled
As the these times now make it clear
Try forget until it’s over
When the last call splits your ear
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for the perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
So I’ll crucify another
To nail away the fear
But don’t pity me, I’m just broken
Who’ll be the next brave volunteer
Who’ll be the next brave volunteer
These times have all us drinking
As we’re tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for a perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
Mind yourself

(traducción)

Estos tiempos me tienen bebiendo
Mientras me tropiezo con las escaleras
A una habitación vacía dejada embrujada
Por un fantasma que una vez vivió allí
Ahora estoy tropezando con las escaleras
A través de un mar de botellas sin rostro
Y el hedor de la tarde
Me meto en este ataúd
Seguro que estaba muerto antes de saber
La mañana comienza con la puesta del sol
Mientras la oscuridad llena mi ojo
Ha pasado tanto tiempo desde que otra alma
Ocupado esta vida
Así que me dirijo abajo a un amigo familiar
Quién va a consolar, tal vez hablar
Acerca de nuestros caminos menos transitados
Y a los mejores momentos que hemos tenido
Y a los mejores momentos que hemos tenido
Estos tiempos me tienen bebiendo
Mientras me tropiezo con las escaleras
A una habitación vacía dejada embrujada
Por un fantasma que una vez vivió allí
La paz sea con los atribulados
Como estos tiempos ahora lo dejan claro
Intenta olvidar hasta que termine
Cuando la última llamada te parte la oreja
Estos tiempos me tienen bebiendo
Mientras me tropiezo con las escaleras
Nunca pedí el salvador perfecto
Nunca quise aunque me importaba
Ahora estoy tropezando con las escaleras
Así que crucificaré a otro
Para clavar el miedo
Pero no me tengas pena, solo estoy roto
¿Quién será el próximo voluntario valiente?
¿Quién será el próximo voluntario valiente?
Estos tiempos nos tienen a todos bebiendo
Mientras nos tropezamos con las escaleras
A una habitación vacía dejada embrujada
Por un fantasma que una vez vivió allí
Estos tiempos me tienen bebiendo
Mientras me tropiezo con las escaleras
Nunca pedí un salvador perfecto
Nunca quise aunque me importaba
Ahora estoy tropezando con las escaleras
Ocúpate de ti mismo