Traducción de la letra de la canción Hope - Flogging Molly

Hope (original)

It’s another eight years of the same bloody fears
As the engine that grinds to a halt
No more of this rhetoric, our words they are septic
There’s blood on the hands of us all
So let’s tune ourselves out
Dig our heads in the ground
We’ll watch as the tide drifts away
Drop holier life
Kiss your beautiful wife
It’s gonna all end with a punch
Oh, I said hope
It’s still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more
There’s no black without tan said the fiery young man
With a vengeance he’ll never let go
His mother and father, their parents before them
All dreamt of a place to call home
But hope is the killer
To those who died willing
May they rest
In their peace
We now break
Oh now hope
Is none the wiser
It breaks bread
With the mindless
There’s no ghosts
Only bodies
Haunt the grave
Haunt the grave
Oh, I said hope
It’s still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more
But maybe I’m wrong, but I’ve tried all along
To make sense of this hell up above
Our pockets still empty, the virus now spreading
The joy of this madness behold
So say that our sins, we had none to begin
For as mortals we baptize the soul
There’s always a day when you hear someone say
With the young tell me it’s a joke
It’s no joke
Oh, I said hope
It’s still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more
I said hope, still a shout away
I said hope, still a shout away
I said hope, still a shout away
And away we shout once more
Once more
Ahh, I said hope
It’s still a shout away
And away we shout once more

(traducción)

Son otros ocho años de los mismos malditos miedos
Como el motor que muele hasta detenerse
No más de esta retórica, nuestras palabras son sépticas
Hay sangre en las manos de todos nosotros
Así que desconectémonos
Cavar nuestras cabezas en el suelo
Veremos como la marea se aleja
Suelta una vida más santa
Besa a tu hermosa esposa
Todo terminará con un puñetazo
Oh, dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Un grito como si fuera ayer
dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Y lejos gritamos una vez más
No hay negro sin bronceado dijo el fogoso joven
Con una venganza que nunca dejará ir
Su madre y su padre, sus padres antes que ellos.
Todos soñaban con un lugar al que llamar hogar
Pero la esperanza es el asesino
A los que murieron dispuestos
Que descansen
en su paz
Ahora rompemos
Oh ahora esperanza
¿Ninguno es más sabio?
se parte el pan
con el descerebrado
no hay fantasmas
solo cuerpos
frecuentar la tumba
frecuentar la tumba
Oh, dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Un grito como si fuera ayer
dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Y lejos gritamos una vez más
Pero tal vez me equivoque, pero lo he intentado todo el tiempo
Para dar sentido a este infierno arriba
Nuestros bolsillos aún están vacíos, el virus ahora se está propagando
La alegría de esta locura he aquí
Así que digamos que nuestros pecados, no tuvimos ninguno para comenzar
Porque como mortales bautizamos el alma
Siempre hay un día en que escuchas a alguien decir
Con los jóvenes dime que es una broma
No es un chiste
Oh, dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Un grito como si fuera ayer
dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Y lejos gritamos una vez más
Dije esperanza, todavía un grito de distancia
Dije esperanza, todavía un grito de distancia
Dije esperanza, todavía un grito de distancia
Y lejos gritamos una vez más
Una vez más
Ahh, dije esperanza
Todavía está a un grito de distancia
Y lejos gritamos una vez más