Traducción de la letra de la canción The Present State of Grace - Flogging Molly

The Present State of Grace (original)

In this present state of grace
I hold my head up high
Though the water damage froze
Another flood will soon be by
Here and now is all we’ll be
So it’s this present state of grace I offer thee
Welcome home to the men
And the women who defend
Back to their lives and the lies
Shat on them by government
Through the barbs and the pokes
And the ones we’d like to choke
It’s this present state of grace I offer thee
In this present state of grace
A poor man robbed me blind
Though I offered him the cash
He said 'don't insult my pride'
To each their own
We’re just flesh and bone
An this present state of grace I offer thee
In this present state of grace
I saw the wall capsize
And through the banks they fell
Into the swelling tide
Let them eat cake
For our mistakes
And this present state of grace I offer thee
So let’s sing goodbye to Auld Lang Syne
Under the carpet sweep behind
Where passengers making turns
Towards the coming great divide
The true prophet never spoke
He just smiles and saw the joke
And this present state of grace I offer thee
'Cause only life, yeah only life has loneliness to sell
So celebrate, yeah live your life, live it and raise hell
The true prophet never spoke
He just smiled and saw the joke
And this present state of grace we creatures need
Yeah, it’s this present state of grace we creatures need

(traducción)

En este presente estado de gracia
mantengo mi cabeza en alto
Aunque el daño del agua se congeló
Pronto habrá otra inundación
Aquí y ahora es todo lo que seremos
Así que es este estado actual de gracia lo que te ofrezco
Bienvenidos a casa a los hombres
Y las mujeres que defienden
Volver a sus vidas y las mentiras
Cagado en ellos por el gobierno
A través de las púas y los golpes
Y los que nos gustaría ahogar
Es este estado actual de gracia lo que te ofrezco
En este presente estado de gracia
Un pobre me robó a ciegas
Aunque le ofrecí el efectivo
Él dijo 'no insultes mi orgullo'
A cada cual lo suyo
Solo somos carne y hueso
Y este presente estado de gracia te ofrezco
En este presente estado de gracia
Vi la pared volcarse
Y a través de los bancos cayeron
En la marea creciente
Déjalos comer pastel
Por nuestros errores
Y este presente estado de gracia te ofrezco
Así que cantemos adiós a Auld Lang Syne
Debajo de la alfombra barrer detrás
Donde los pasajeros hacen giros
Hacia la próxima gran división
El verdadero profeta nunca habló
Él solo sonríe y vio el chiste.
Y este presente estado de gracia te ofrezco
Porque solo la vida, sí, solo la vida tiene soledad para vender
Así que celebra, sí, vive tu vida, vívela y levanta el infierno
El verdadero profeta nunca habló
Solo sonrió y vio el chiste.
Y este estado actual de gracia que necesitamos las criaturas
Sí, es este estado actual de gracia que necesitamos las criaturas