Traducción de la letra de la canción The Last Serenade (Sailors And Fishermen) - Flogging Molly

The Last Serenade (Sailors And Fishermen) (original)

Sailors and fishermen
Go down to the harbor where many good souls set sail
But the ships they have gone
With the hake and the cod
Never to return again
With our nets lives are torn
Wo a captain forevermore
All a boats requiem haunt the waves
With no hands upon deck
And no love waving back
Oh darling, we’ve lost our way
So hail to the sailors and fishermen
And hail to their last serenade
Tinkers and travelers
Born to our caravans
No ivy grows wild round their door
Like the horse and the car,
There’s no turning back
So welcome to our fixed abode
They say a song’s never done while the songs still being sung,
But a voice with the road disappears
Our traditions now spent,
With no cash for the rent,
Left standing with no place to go
So hail to the sailors and the fishermen
And hail to their ghost that remains
So goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers,
Along may you sing once again
I said, long may you sing once again
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
Ah hail to the sailors and fishermen
And hail to their ghost that remain
So goodbye to you dreamers, vagabonds and true believers
Along may you sing once again
Said goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers
Along may you sing once again

(traducción)

Marineros y pescadores
Baja al puerto donde zarpan muchas buenas almas
Pero los barcos se han ido
Con la merluza y el bacalao
Nunca más volver
Con nuestras redes vidas se rompen
Wo un capitán para siempre
Todos los barcos requiem persiguen las olas
Sin manos sobre la cubierta
Y ningún amor devolviendo el saludo
Oh cariño, hemos perdido nuestro camino
Así que salve a los marineros y pescadores
Y salve a su última serenata
Tinkers y viajeros
Nacido de nuestras caravanas
Ninguna hiedra crece salvaje alrededor de su puerta
como el caballo y el carro,
No hay marcha atrás
Así que bienvenido a nuestra morada fija
Dicen que una canción nunca se termina mientras las canciones todavía se cantan,
Pero una voz con el camino desaparece
Nuestras tradiciones ahora gastadas,
Sin efectivo para el alquiler,
Dejado de pie sin lugar a donde ir
Así que salve a los marineros y a los pescadores
Y salve a su fantasma que permanece
Así que adiós soñadores, vagabundos y verdaderos creyentes,
A lo largo de que puedas cantar una vez más
Dije, mucho tiempo puedes cantar una vez más
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai
Que esta vida te lleve allí (Lai da di, di di di)
Que esta vida te lleve allí (Lai da di, di di di)
Que esta vida, que esta vida (Lai da di, di di di)
Que esta vida, que esta vida (Lai da di, di di di)
Llevarte allí
Que esta vida te lleve allí (Lai da di, di di di)
Que esta vida te lleve allí (Lai da di, di di di)
Que esta vida, que esta vida (Lai da di, di di di)
Que esta vida, que esta vida (Lai da di, di di di)
Llevarte allí
Ah, salve a los marineros y pescadores
Y salve a su fantasma que permanece
Así que adiós soñadores, vagabundos y verdaderos creyentes
A lo largo de que puedas cantar una vez más
Se despidió de ustedes soñadores, vagabundos y verdaderos creyentes
A lo largo de que puedas cantar una vez más