Traducción de la letra de la canción Crushed (Hostile Nations) - Flogging Molly

Crushed (Hostile Nations) (original)

Ah, the morning rose
The Sun exposed
The hell that was the day
As our ship struck ground
With a mighty sound
We were crushed like lifeless souls
And our hearts, they sank
With each wave they crashed
Another life to mourn
For the new black flag
Is the same old flag
We’ve all seen raised before
In the middle of hope and glory
To the fields of love and hate
There’s a boy with his toy soldiers
Playing war in a boyish way
Hear the message, pay the piper
To a land where all is safe
Cross the bridge without a border
Lost forever, somehow we were
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
John he wrote in the beginning
But the word was not the word
I can claim to be the father
Just the son of a human birth
Kill the septic, build a lifeline
Kiss the face of the lost and lonely
Locking arms around the factory
Breaking bones is all we are now
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile nations
Oh my God, what have we done here?
Oh my God, are you still real?
Oh my God, your cross looks broken
Like the face in your imagery
Hear the message, pay the piper
To the land where all is safe
Where the devils and the angels
Sing together on and we were
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
Crushed, crushed
Seven long days is a lifetime
We were (hushed, hushed)
Under the black flag, same as the old flag
Livin' in a world full of hostile nations
Livin' in a world
Livin' in a world full of hostile nations

(traducción)

Ah, la mañana se levantó
El sol expuesto
El infierno que fue el día
Cuando nuestro barco tocó tierra
Con un sonido poderoso
Fuimos aplastados como almas sin vida
Y nuestros corazones, se hundieron
Con cada ola se estrellaron
Otra vida para llorar
Por la nueva bandera negra
es la misma vieja bandera
Todos hemos visto crecer antes
En medio de la esperanza y la gloria
A los campos de amor y odio
Hay un niño con sus soldados de juguete
Jugando a la guerra de una manera juvenil
Escucha el mensaje, paga el gaitero
A una tierra donde todo es seguro
Cruzar el puente sin borde
Perdidos para siempre, de alguna manera estábamos
Aplastado, aplastado
Siete largos días es toda una vida
Estábamos (en silencio, en silencio)
Debajo de la bandera negra, igual que la bandera antigua
Viviendo en un mundo lleno de naciones hostiles
Juan escribió al principio
Pero la palabra no era la palabra.
Puedo afirmar ser el padre
Sólo el hijo de un nacimiento humano
Mata el séptico, construye una línea de vida
Besa la cara de los perdidos y solitarios
Bloqueando los brazos alrededor de la fábrica
Romper huesos es todo lo que somos ahora
Aplastado, aplastado
Siete largos días es toda una vida
Estábamos (en silencio, en silencio)
Debajo de la bandera negra, igual que la bandera antigua
Viviendo en un mundo lleno de naciones hostiles
viviendo en un mundo
Viviendo en un mundo lleno de hostiles
viviendo en un mundo
Viviendo en un mundo lleno de hostiles
viviendo en un mundo
Viviendo en un mundo lleno de naciones hostiles
Oh, Dios mío, ¿qué hemos hecho aquí?
Oh, Dios mío, ¿sigues siendo real?
Oh, Dios mío, tu cruz parece rota
Me gusta la cara en tus imágenes
Escucha el mensaje, paga el gaitero
A la tierra donde todo es seguro
Donde los demonios y los ángeles
Cantar juntos en y estábamos
Aplastado, aplastado
Siete largos días es toda una vida
Estábamos (en silencio, en silencio)
Debajo de la bandera negra, igual que la bandera antigua
Viviendo en un mundo lleno de naciones hostiles
Aplastado, aplastado
Siete largos días es toda una vida
Estábamos (en silencio, en silencio)
Debajo de la bandera negra, igual que la bandera antigua
Viviendo en un mundo lleno de naciones hostiles
viviendo en un mundo
Viviendo en un mundo lleno de naciones hostiles