Traducción de la letra de la canción Oliver Boy - Flogging Molly

Oliver Boy (original)

Oh, Oliver boy, what did you do?
But crushed a hand you never shook
Then robbed the rights of people to be free
Oh, Oliver boy, it’s a terrible state
You left behind the worse off race
Where dignity and pride fought for their place
Oh, Oliver boy now you are gone
And we’re still here where we belong
Forgiveness being our strength you’ll never see
Now the sun shines on the page I write
Though it’s raining hard in Palestine
No lands are promised lands
When will we see?
So don’t tell me that your God’s my God
I don’t think they even care at all
Just a pantomime behind the curtain lies deceit
Oh, listen to me bark out loud
Without a voice and little growl
Snapping at the heels I wait
For something more to change
The more they stay the same
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Look into these empty eyes
Fed upon by parasites
As beauty’s ugly head devours its pride
While the borders of our hate create
Nothing more than each our fate
Trapped between our comfort and our crime
So stand along the graveyard wall
And watch the souls perform this song
Sing to us the dead above
As the mourners come to pray
The living stay away
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver boy, we’re all someone’s son, yeah
Oliver boy, just put down the guns, yeah
Oliver boy, you’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
Marching to the left
Everyone in step
Don’t ask the question
Why we’re here with no direction
Marching to the right
This is not our fight
The curse of friction
Born of man and contradiction
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver boy, we’re all someone’s son, yeah
Oliver boy, just put down the guns, yeah
Oliver boy, you’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
All of our boys
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine

Oliver Boy (traducción)

Oh, chico Oliver, ¿qué hiciste?
Pero aplasté una mano que nunca estrechaste
Luego robaron los derechos de las personas a ser libres
Oh, chico Oliver, es un estado terrible
Dejaste atrás la peor carrera
Donde la dignidad y el orgullo lucharon por su lugar
Oh, chico Oliver, ahora te has ido
Y todavía estamos aquí donde pertenecemos
El perdón es nuestra fuerza que nunca verás
Ahora el sol brilla en la página que escribo
Aunque está lloviendo mucho en Palestina
Ninguna tierra es tierra prometida
¿Cuándo nos veremos?
Así que no me digas que tu Dios es mi Dios
no creo que les importe en absoluto
Solo una pantomima detrás de la cortina yace el engaño
Oh, escúchame ladrar en voz alta
Sin voz y gruñido
Rompiendo los talones espero
Para que algo más cambie
Cuanto más se quedan igual
Oliver chico, es la misma milicia
Chico Oliver, solo la ropa es diferente
Chico Oliver, es la misma vieja historia
Donde hay sangre hay muerte no gloria
Mira estos ojos vacíos
Alimentado por parásitos
Mientras la fea cabeza de la belleza devora su orgullo
Mientras las fronteras de nuestro odio crean
Nada más que cada uno nuestro destino
Atrapados entre nuestra comodidad y nuestro crimen
Así que párate a lo largo de la pared del cementerio
Y mira a las almas interpretar esta canción
Canta para nosotros los muertos de arriba
Mientras los dolientes vienen a orar
Los vivos se mantienen alejados
Oliver chico, es la misma milicia
Chico Oliver, solo la ropa es diferente
Chico Oliver, es la misma vieja historia
Donde hay sangre hay muerte no gloria
Oliver chico, todos somos hijos de alguien, sí
Oliver chico, solo baja las armas, sí
Oliver chico, estás muerto pero escucha
Estabas equivocado pero no somos diferentes
Marchando a la izquierda
Todos al paso
no hagas la pregunta
Por qué estamos aquí sin dirección
Marchando a la derecha
Esta no es nuestra lucha
La maldición de la fricción
Nacido del hombre y la contradicción
Oliver chico, es la misma milicia
Chico Oliver, solo la ropa es diferente
Chico Oliver, es la misma vieja historia
Donde hay sangre hay muerte no gloria
Oliver chico, todos somos hijos de alguien, sí
Oliver chico, solo baja las armas, sí
Oliver chico, estás muerto pero escucha
Estabas equivocado pero no somos diferentes
Todos nuestros chicos
Ahora el sol brilla en esta página que escribo
Aunque está lloviendo mucho en Palestina