Traducción de la letra de la canción The Cradle of Humankind - Flogging Molly

The Cradle of Humankind (original)

The sum of all my fears like dread are from demons yet to come
All the things I should’ve mentioned wave goodbye and «we'll see you soon»
It’s the words I’ve never written that say more about myself
Where empty is the promise lies a pocket full of doubt
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Though my time may be less traveled than those that came before
We’re all exiles here in madness kicking down each other’s door
Unforgiven is the lesson we pour upon ourselves
When a helping hand is needed, a slap in the face is what we get
But I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Sometimes drink till I am empty, grab another from the shelf
Though I’m stuck in conversation, it’s with myself and no one else
Never listen to much reason till I hear it’s last call
When I notice that ghost is still dancing on his own
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Wherever you go
(The sun sets to rise
On a day that you find
You Struggle to be
But you’re already there)
Wherever you go
Wherever you go
(A passionless life
Has no words to write
It’s a body that’s broken
And breathless of life)
Oh, wherever you go
There will always be a roof and a dream above our heads
As long as I’m breathing, then forever I’ll be
Ah, I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road we’ve yet to take
Leave a smile across our face
Till the laughter sheds the darkness far behind
We still belong in the cradle of humankind

(traducción)

La suma de todos mis miedos como el pavor son de demonios por venir
Todas las cosas que debería haber mencionado dicen adiós y "nos vemos pronto"
Son las palabras que nunca he escrito las que dicen más sobre mí
Donde está vacía la promesa yace un bolsillo lleno de dudas
Así que el camino que aún tengo que tomar
Deja una sonrisa en mi cara
Hasta que la risa arroja la oscuridad muy atrás
Porque todavía pertenezco a la cuna de la humanidad
Aunque mi tiempo puede ser menos transitado que los que vinieron antes
Todos somos exiliados aquí en la locura derribando la puerta del otro
Imperdonable es la lección que derramamos sobre nosotros mismos
Cuando se necesita una mano amiga, lo que recibimos es una bofetada
Pero lucharé por este derecho y cada momento de su vida.
Hasta que sea testigo de todas las diferencias aún por sanar
Así que el camino que aún tengo que tomar
Deja una sonrisa en mi cara
Hasta que la risa arroja la oscuridad muy atrás
Porque todavía pertenezco a la cuna de la humanidad
A veces bebo hasta que esté vacío, toma otro del estante
Aunque estoy atrapado en una conversación, es conmigo mismo y con nadie más.
Nunca escuche muchas razones hasta que escuche su última llamada
Cuando me doy cuenta de que el fantasma sigue bailando solo
Así que el camino que aún tengo que tomar
Deja una sonrisa en mi cara
Hasta que la risa arroja la oscuridad muy atrás
Porque todavía pertenezco a la cuna de la humanidad
Donde quiera que vayas
(El sol se pone a salir
En un día que encuentres
Luchas por ser
Pero ya estás allí)
Donde quiera que vayas
Donde quiera que vayas
(Una vida sin pasiones
No tiene palabras para escribir
Es un cuerpo que está roto
Y sin aliento de vida)
Oh, donde quiera que vayas
Siempre habrá un techo y un sueño sobre nuestras cabezas
Mientras respire, para siempre estaré
Ah, lucharé por este derecho y cada momento de su vida
Hasta que sea testigo de todas las diferencias aún por sanar
Así que el camino que aún tenemos que tomar
Deja una sonrisa en nuestra cara
Hasta que la risa arroja la oscuridad muy atrás
Todavía pertenecemos a la cuna de la humanidad