Traducción de la letra de la canción Speed of Darkness - Flogging Molly

Speed of Darkness (original)

Bury me in silence
For I’ll never hear the truth
My coffin will be empty
Cause you’ll never steal my youth
I was born to live beside you
But you tried to stop me grow
Now I’m living on the run
From all this hatred you now love
Who said it only rains
From the heavens above
Chorus
The speed of darkness lights our way
We set our course for America
No bitterness will bite my tongue
The speed of darkness has begun
It’s something of a pity
But you’ll never understand
How a boy can grow and
Still never be a man
I would trade the sun for nothing
And the glancing of a star
If you could just remember
Grains of dust is all we are
It only takes a second
For a beat to kill a heart
Chorus
The speed of darkness lights our way
We set our course for America
No bitterness will bite this tongue
I’ve reconciled with all that’s gone
The speed of darkness has begun
Only time and life will tell
But it’s a long way home when you’re in hell
Where constant demons fracture souls
Once a nightmare, now just lifeless ghosts
The speed of darkness lights our way
You tore this land asunder
But my pride will bring it back
I would trade the sun for nothing
And the glancing of a star
If you could just remember
Grains of dust is all we are
It only takes a second
For beat to kill a heart
Chorus

(traducción)

Entiérrame en silencio
Porque nunca escucharé la verdad
Mi ataúd estará vacío
Porque nunca robarás mi juventud
Nací para vivir a tu lado
Pero trataste de impedirme crecer
Ahora estoy viviendo en la carrera
De todo este odio ahora amas
Quien dijo que solo llueve
Desde los cielos arriba
Coro
La velocidad de la oscuridad ilumina nuestro camino
Establecemos nuestro rumbo para América
Ninguna amargura me morderá la lengua
La velocidad de la oscuridad ha comenzado
Es algo de una lástima
Pero nunca entenderás
Cómo un niño puede crecer y
Todavía nunca ser un hombre
cambiaria el sol por nada
Y el mirar de una estrella
Si tan solo pudieras recordar
Granos de polvo es todo lo que somos
Sólo toma un segundo
Por un latido para matar un corazón
Coro
La velocidad de la oscuridad ilumina nuestro camino
Establecemos nuestro rumbo para América
Ninguna amargura morderá esta lengua
Me he reconciliado con todo lo que se ha ido
La velocidad de la oscuridad ha comenzado
Solo el tiempo y la vida lo dirán
Pero es un largo camino a casa cuando estás en el infierno
Donde los demonios constantes fracturan las almas
Una vez una pesadilla, ahora solo fantasmas sin vida
La velocidad de la oscuridad ilumina nuestro camino
Tú destrozaste esta tierra
Pero mi orgullo lo traerá de vuelta
cambiaria el sol por nada
Y el mirar de una estrella
Si tan solo pudieras recordar
Granos de polvo es todo lo que somos
Sólo toma un segundo
Por latido para matar un corazón
Coro