Traducción de la letra de la canción Revolution - Flogging Molly

Revolution (original)

I spent twenty-seven years in this factory
And the boss man says, 'hey you’re not what we need'
The penguins in the suits they know nothing but greed
It’s a solitary life when you’ve mouths to feed
But who cares about us?
Now I’m back on the streets
With my hands held shut
I’m a workingman without any work
Well is this the way it’s meant to be
Because I signed off for the American Dream
Now, I write my name to the welfare scheme
The money in the bank, well it’s history
So take me down to where the worlds collide
And leave me here 'til I’m satisfied
So let the Revolution begin
Now I drag these bones
'Cross the barren land
Where once a city, now an outstretched hand
We can’t lose our sense of dignity
While the fat-faced cats lap up the cream
Another disappearing act falls up their sleeves
While the shirts on our back seek refugee
So take me down to where the worlds collide
And leave me here 'til I’m satisfied
'Cause there’ll come a day
When all of us will show, we won’t be afraid
Although we’re crashing, we won’t burn
Let the Revolution, the revolution begin
I spent twenty-seven years in this factory
And the boss man says, 'hey you’re not what we need'
The penguins in the suits they know nothing but greed
It’s a solitary life when you’ve mouths to feed
So take me down to where the worlds collide
And leave me here 'til I’m satisfied
Do take me down to where the worlds divide
And leave me here I won’t compromise
'Cause there’ll come a day
When all of us will show, we won’t be afraid
'Cause from these ashes we will grow
So let the Revolution, the Revolution, the Revolution begin…
Begin… begin…begin…begin…begin

(traducción)

Pasé veintisiete años en esta fábrica
Y el jefe dice, 'oye, no eres lo que necesitamos'
Los pingüinos en los trajes no saben nada más que codicia
Es una vida solitaria cuando tienes bocas que alimentar
Pero, ¿a quién le importamos?
Ahora estoy de vuelta en las calles
Con mis manos cerradas
Soy un trabajador sin trabajo
Bueno, ¿es así como debe ser?
Porque me apunté al Sueño Americano
Ahora, escribo mi nombre en el plan de bienestar
El dinero en el banco, bueno, es historia
Así que llévame a donde los mundos chocan
Y déjame aquí hasta que esté satisfecho
Así que que comience la revolución
Ahora arrastro estos huesos
'Cruzar la tierra estéril
Donde una vez una ciudad, ahora una mano extendida
No podemos perder nuestro sentido de la dignidad
Mientras los gatos de cara gorda lamen la crema
Otro acto de desaparición cae bajo la manga
Mientras las camisas en nuestra espalda buscan refugio
Así que llévame a donde los mundos chocan
Y déjame aquí hasta que esté satisfecho
Porque llegará un día
Cuando todos nosotros mostremos, no tendremos miedo
Aunque estemos chocando, no nos quemaremos
Que empiece la revolución, que empiece la revolución
Pasé veintisiete años en esta fábrica
Y el jefe dice, 'oye, no eres lo que necesitamos'
Los pingüinos en los trajes no saben nada más que codicia
Es una vida solitaria cuando tienes bocas que alimentar
Así que llévame a donde los mundos chocan
Y déjame aquí hasta que esté satisfecho
Llévame a donde los mundos se dividen
Y déjame aquí, no me comprometeré
Porque llegará un día
Cuando todos nosotros mostremos, no tendremos miedo
Porque de estas cenizas creceremos
Así que que empiece la Revolución, la Revolución, la Revolución…
Empezar… empezar… empezar… empezar… empezar