Traducción de la letra de la canción Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky

Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (original)

Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć
natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie
sprzed lat z wąsem na scenie
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: «na basie gra tu mój tata»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: «Mery, mów o tych radiowych»
A ja czule na to: «tata, you da best»
Bas trochę kurzy się w szafi
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlpiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Rano rozśmieszy, omlet już czekazuwa po nocach, telefon na straży Kciuk, gitara,
trochę serduszek Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju Kiwnięcie głową, werdykt, że «super» Otuli ręką,
poklepie po głowie Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie
Na ogół jest wesoło, problemów brak, nawet gdy mama już ledwo, ledwo,
to wszystko ja-koś szło.
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych
propozycji, zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone,
warzywa z mikrofali.
Wszystko zawsze smaku-je, nic nie stanowi problemu,
a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować to też było super.
Obiad zawsze we dwójkę.
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia
sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć więc
siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła.
Rytuał codzienności
poznany jak własna kie szeń
Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe Zepsute
suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach Garaż to świętość,
trzymaj się z dala
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Na urodziny zawsze tort
Koszule w kwiaty wiszą w rządku Balony złote jak łańcuszki Z krzyżykiem i z
miłością od taty, taty Dla niego wszystko jest w porządku Tata weźmy sobie psa,
super
Zróbmy zdjęcie po koncercie Powiedz mi czy dobrze gram, super, super
Mój tata wymiata
Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie, bo przecież zołza ze mnie niemała
i złośnica największa w dzielnicy.
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto
razy dziennie, zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko,
kupię drożdżówkę, na-dam pocztówkę.
Zawsze mi mija i już nie jestem jak
Żmija, usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie,
kupię coś w czym będzie mu wygodnie, doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry
mejlowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę
Więc jeśli to czyta niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż
nieumyta!!!
Mój tata zamiata.
Żart!
Kocham Cię Tatik

Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (traducción)

Siempre traerá el té en la taza más grande.
Clavará a medianoche cuando las polaroids estén todas juntas y quieran colgar
inmediatamente
Cuando me duerma, cambiará el canal de abajo y se verá en la pantalla allí.
hace años con bigote en el escenario
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Él te contará cómo era sobre el escenario de Opole
Ya me sé estas historias de memoria.
Fue divertido jugar con Maryla Rodowicz
Sośnicka caminaba por el callejón por accidente.
Krystyna Prońko a veces es desagradable
Oops, prometí que nunca lo diría
Franek Kimono arrasa en la pista de baile
Yo digo: «aquí mi papá toca el bajo»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Prefiere ser conocido por los más jazzísticos.
Después de todo, Duck Dziwaczka es jazz.
Me dice: "Mery, habla de las de radio"
Y soy sensible a esto: "papá, darás lo mejor"
El bajo está un poco polvoriento en el armario.
Se despierta en ocasiones especiales.
Todavía juega el mejor juego del mundo.
Nadie puede girar así, correr así
Sentir así, sonar así, tocar así, vibrar así
ondeando en el bajo
quiero felicitarte
ella tiene un fan en casa
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Él te hará reír por la mañana, la tortilla espera por la noche, el teléfono en la guardia Pulgar, guitarra,
corazoncitos Triste mandará el monstruo del sofá
Él escucha mis barridos desde la habitación Asiente con la cabeza, el veredicto de que "genial" Se envuelven la mano,
palmadita en la cabeza
Generalmente es alegre, no hay problemas, incluso cuando mamá está apenas, apenas,
todo iba
Tuvimos la oportunidad de probar un millón de congelados
proposiciones, sopas presidenciales, mezclas reales, freaks congelados,
verduras al microondas.
Todo siempre sabe bien, nada es un problema.
y cuando finalmente
Aprendí a cocinar, también fue genial.
Almuerzo siempre para dos.
De fondo algo de música, una servilleta de colores, vapor subiendo y un informe del día pasado.
el habla solo
No pasa un día sin un pedazo de pastel al que me gusta unirme inteligentemente, así que
se sienta escondido en la despensa y reza para que no lo encuentre.
El ritual de la vida cotidiana.
conocido como el bolsillo de uno
Hay un lugar donde no se me permite
Hay locos tornillos de tango bailando en él
Los taladros lentos se inquietan a veces. Todo sale de allí como nuevo.
cremalleras, zapatos sucios, pantalones demasiado largos, agujeros en las rodillas El garaje es sagrado,
Mantente alejado
Solo vete sin decir una palabra en la puerta
Siempre un pastel de cumpleaños
Camisas con flores colgadas en fila Globos dorados como cadenas Con una cruz y con
amor de papá, papá Él está bien, papá, consigamos un perro,
frio
Hagamos una foto despues del concierto Dime si toco bien, genial, genial
mi papá mola
Se me nubla el ojo de que me haya pasado tan maravillosamente, porque no es chiquito
y la musaraña más grande del distrito.
Pero él sabe que lo amo porque le digo cien
veces al día, siempre estoy ahí, te ayudaré, me disculparé, te abrazaré, te enviaré un corazón,
Compraré un bollo, te daré una postal.
siempre pasa y ya no soy como
Víbora, freiré una chuleta, limpiaré los baños, lavaré sus pantalones,
Compraré algo que sea conveniente para él, aconsejaré, arreglaré, desentrañaré los códigos.
por e-mail, lo haré, te haré reír, te afeitaré y te peinaré
Así que si está leyendo esto, que recoja sus cascos, porque hoy le toca a él, y el piso todavía
sin lavar !!!
Mi papá está barriendo.
¡Broma!
te amo tatik