Traducción de la letra de la canción Miło Było Pana Poznać - Mery Spolsky

Miło Było Pana Poznać (original)

Miło było pana poznać
Chociaż nie wiem kim pan jest
Robię test
Jak pan ma dzisiaj na imię?
Mam to gdzieś
I co pan robi
Ze swoim życiem
Pod przykryciem
I nakryciem głowy
Jest pan panem przypadkowym?
Ale lubię pana
Za ładne oczy, zielone
Zamglone i obce
Co mnie zwiozły na manowce
I całkiem przyjemnie się pan uśmiechał
Och, och, och, och
Miło było dostać
Od pana bukiet kwiatów
Trzeba przyznać umie pan zaskoczyć
W umysł wskoczyć
Telefon o północy
Albo cisza przez dni kilka
Ja debilka chodzę jak na szpilkach
Zachody słońca
Zgrabnie pan ujmował dosyć
I bezbłędnie umiał pan pociągnąć mnie za moje włosy
I w koszuli dość przystępnie pan wyglądał
Oczy Bonda och
Czy za Bonda będzie foch?
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Ja bardzo pana kocham
Kocham pana, kocham pana
Jak pojebana
O szóstej rano ach
Szampana pan uwielbiał
Mam tak samo
Lubię jak pan ładnie prosto w oczy ściemnia
Bo nad morzem, romantycznie
Choć to zabrzmi idiotycznie
Nie ukrywam, obrzydliwe myśli pan tam skrywał
I sprośne gesty
To był prowokacji festyn
Bez zbędnych komentarzy
Pan zapomniał dobrej twarzy
Wiśniowy smak
Jeszcze w gardle chlupie
W głowie tupie
Lubiłam jak pan gadał wciąż o mojej…
Pan ją opisywał niekonwencjonalnie
Po chamsku, nie po damsku
A jednak niebanalnie
Do wyboru, do koloru
Pan znał komplementów sporo
Proszę pana, przecież pan to wszystko wie
Przechodzi dreszcz
Lewe ramię, wstyd jest każdej damie
Z mózgu pranie
Bo kobieta lubi się zakochać w chamie
Drogi Panie, auu
Co miał Pan w planie mówiąc
Zapraszam na kolację i śniadanie jutro?
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
(Proszę pana, niech pan posłucha)
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
(Ja bardzo pana proszę)
Proszę pana, proszę pana
Ja bardzo pana kocham
(Ach, ach, ach, ach)
Kocham pana, kocham pana
Jak pojebana
(Milion twarzy)
O panu, by pan im się przydarzył
(Włosy ściska)
Z bliska, zobaczyć chcą jak z oczy panu tryska
(A ja tulę)
Tulę tę koszulę czule nie jest smutno mi w ogóle
Nie jest smutno mi w ogóle
Gdy czuję zapach Paco Rabbane
Wiem, że pana mam, wiem że pana mam
Miło było pana poznać
Przez pół Polski z panem jechać
Pisać panu wiersze nocą, incognito
Po co mi to?
Listem gończym pana śledzą
To mnie w jakiś sposób kręci
Bo w pamięci pozostaje
Że z łajdakiem się zadaję
Sprawa dosyć oczywista
Koleżankom piszę w listach
Że pan żyje na walizkach
Bo pan jest kryminalista
A ja nienormalna jestem
Umiał pan mnie zabić gestem
To dla pana wszystkie słowa
Po szufladach zapychane
Wymyślane, zamazane, improwizowane
A jeśli pan je dorwie
Na kawałki pan je porwie
Żeby ktoś się nie dowiedział
Że mi kiedyś szło
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Ja bardzo pana kocham
Kocham pana, kocham pana

Miło Było Pana Poznać (traducción)

Fue un placer conocerte
aunque no se quien eres
estoy haciendo una prueba
¿Cuál es tu nombre hoy?
No me importa
Y qué estás haciendo
Con tu vida
bajo cubierta
y un tocado
¿Eres un caballero accidental?
Pero me gustas
Ojos demasiado bonitos, verdes
Brumoso y alienígena
Lo que me llevó por mal camino
Y sonreíste muy bien
Oh oh oh oh oh
fue agradable conseguir
Un ramo de flores tuyo
Debo admitir que sabes cómo sorprender.
Saltar a la mente
llamada de medianoche
O silencio por unos días
Llevo un retardado como tacones altos
puestas de sol
Pones suficiente prolijamente
Y supiste tirar de mi cabello sin problemas
Y te veías bastante accesible en una camisa
Bond ojos oh
¿Habrá un mal humor para Bond?
señor, señor
Estoy enamorado de ti
señor, señor
Estoy enamorado de ti
señor, señor
Te quiero muchísimo
Te amo te amo
que jodido
A las seis de la mañana ah
te encantaba el champán
Tengo lo mismo
Me gusta cuando te sonrojas directamente en tus ojos
Porque a la orilla del mar, romántico
Aunque suene ridículo
No te escondo, escondiste pensamientos asquerosos ahí.
Y gestos sucios
Fue una fiesta de provocación
Sin comentarios innecesarios
El Señor se olvidó de su buena cara
Sabor a cereza
Su garganta todavía está salpicando
Él pisotea en su cabeza
Me gustó la forma en que hablabas de mi...
La describiste de manera poco convencional.
En manido, no femenino
y sin embargo original
Puedes elegir el color que quieras
Sabías muchos cumplidos
Señor, usted sabe todo esto
te estremeces
Brazo izquierdo, todas las damas se avergüenzan
lavado de cerebro
Porque a una mujer le gusta enamorarse de un patán
Querido Señor, auu
¿Qué tenías en tu plan diciendo
Ven a cenar y desayunar mañana?
señor, señor
Estoy enamorado de ti
(Señor, escuche)
señor, señor
Estoy enamorado de ti
(Por favor, señor)
señor, señor
Te quiero muchísimo
(Ah ah ah ah)
Te amo te amo
que jodido
(Millones de caras)
Señor, que les pase a ellos
(Se aprieta el pelo)
De cerca, quieren verlo brotar de tus ojos.
(Y estoy abrazando)
Abrazo esta camisa con ternura y no estoy nada triste.
no estoy nada triste
Cuando huelo a Paco Rabbane
Sé que te tengo, sé que te tengo
Fue un placer conocerte
Ir contigo por media Polonia
Escribir poemas para ti en la noche, de incógnito
¿Por qué lo necesito?
Te están siguiendo con una orden de arresto.
De alguna manera me enciende
Porque queda en la memoria
Que trato con el cabrón
El caso es bastante obvio.
Escribo a mis amigos en cartas.
Que vives de maletas
porque eres un criminal
y estoy loco
Me supiste matar con un gesto
Todas estas son palabras para ti.
Obstruido con cajones
Concebido, borroso, improvisado
Y si los consigues
Los tomas en pedazos
Para que alguien no supiera
Que me iba bien una vez
señor, señor
Estoy enamorado de ti
señor, señor
Estoy enamorado de ti
señor, señor
Te quiero muchísimo
Te amo te amo