Traducción de la letra de la canción Kolego - Mery Spolsky

Kolego (original)

Trzymaj się kolego
Wymarły w głosie moje dwa ulubione słowa
Koniec już
Anteny miłosne się powyciągały krótkotrwała linia szumi szu …
Coś mi w uchu trzeszczy teraz
Skończyło się na tym, że mam się trzymać
A więc mówię Ty też, Ty też, Ty też
Narzekasz na ładną pogodę, która pieści Cię przez okno
Co mi z tego, że ja wszystko mogę, jak bez Ciebie nic nie lubię
Mam już dosyć
Tylko nie płacz — powiedziałeś głosem ostrym
Brzytwą sroką skuliłam się na łóżku
Nie widzisz mnie i nie wiesz
Jak do piątej rano myślę projekcja infantylnych wspomnień
Kim Ty jesteś kolego, żeby tak mocno mnie kopać
Kopać w twarz, kopać w brzuch, kopać w serce (au!)
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej, więc…ej
Odczep się kolego
Marzyłam o poduszkach przepełnionych Twoim twardym snem — sama śpię
Dostałam paranoi telefoniczno — pojebanej
Raz jest tak, raz jest śmak
Nie wiem, nie wiem, nie wiem
Pytasz się - odpowiadam Ci rzetelnie trzymam się dzielnie — gówno prawda
Za dużo prawdy Ci mówię
Mogłabym tysiące oczu właśnie ściągać, a ściągam Ciebie
Nie wiem po jaką cholerę
Wszystko widzę, choć Tobie nic nie powiem
Brak mi miejsca w dziesięciominutowej jednoosobowej przemowie
Było miło klasycznie się skończyło
Może kiedyś przyznasz się
Co naprawdę chciałeś kiedy mówiłeś
Że się nigdy wcześniej tak nie zakochałeś
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej, więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łam moje serce więcej, więcej, więcej, więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łam moje serce więcej, więcej, więcej, więcej
Drogi kolego…
Dosyć!

Kolego (traducción)

Cuidate amigo
Mis dos palabras favoritas se apagaron en mi voz
el final ha terminado
Las antenas de amor sacaron una línea corta de zumbido tarareando...
Algo está crujiendo en mi oído en este momento
terminé quedándome
Entonces yo digo tú también, tú también, tú también
Te quejas del buen tiempo acariciándote por la ventana
¿Y qué si puedo hacer todo cuando no me gusta nada sin ti?
he tenido suficiente
Solo no llores, dijiste con dureza
Me acurruqué en la cama con una urraca de afeitar
No me ves y no sabes
En cuanto a las cinco de la mañana, creo que la proyección de recuerdos infantiles
¿Quién eres, amigo, para patearme tan fuerte?
Patada en la cara, patada en el estómago, patada en el corazón (¡ah!)
Querido amigo, eso es suficiente
Me estás rompiendo el corazón, no quiero más
Querido amigo, eso es suficiente
Me estás rompiendo el corazón, no quiero más, así que… oye
retrocede amigo
Soñé con almohadas llenas de tu sueño duro, yo mismo duermo
Tengo una paranoia telefónica - jodida
A veces es así, a veces es un cabrón
no sé, no sé, no sé
Tú preguntas - te respondo honestamente, soy valiente - pendejadas
Te estoy diciendo demasiada verdad
Podría quitarte mil ojos y te quitaré
no se para que diablos
Puedo verlo todo, aunque no te diré nada
No tengo espacio en un discurso de diez minutos de un solo hombre
Fue agradable con un final clásico.
Tal vez lo admitas algún día
¿Qué querías realmente cuando dijiste
Que nunca te has enamorado así antes
Querido amigo, eso es suficiente
Me estás rompiendo el corazón, no quiero más
Querido amigo, eso es suficiente
Me estás rompiendo el corazón, no quiero más, no más
Querido amigo, eso es suficiente
Rompe mi corazón más, más, más, más
Querido amigo, eso es suficiente
Rompe mi corazón más, más, más, más
Estimado amigo…
¡Suficiente!