Traducción de la letra de la canción Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (original)

Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Budzik mówi do mnie «Wstań»
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak|)
Jednak coś w środku mówi «Jeszcze chwilka», biała pierzynka nie umie mówić nie
(debilka)
Lipcowa noc, piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi «Co ni będziesz piła?»
I jej też ni odmówiłam
Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć
Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić «nie»
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne «meee»
Zamiast powiedzieć «Pierdol się»
Nie!
Nie!
Pierdol się
Nie
Nie!
Nie!
Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi «Żółty to nie bardzo»
«Może być niebieski?»
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski
Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?
Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała
Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Ona mówi «Weź te bawełniane»
Pojebane
Nie!
Nie!
Pojebane
Nie
Nie!
Nie!
Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi.
Ale zauważyłam, że tendencja
wypuszczania z ust słowa «nie» wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania
danej jednostki.
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już, z 10 lat i stale
utrzymujemy kontakt, to jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię
pizzy z ananasem.
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
nowych imion, koszul, zapachów, mogę zapewnić wszystkich proroków,
że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły.
Może nawet bym
przyznała, że mi smakuje.
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można
powiedzieć:
NIE I CHUJ

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (traducción)

No puedo decir "no" y Nosowska lo sabe
me juega todos los dias
No no no no
Me gustaría que tuviera un borde en "N"
Di "No señor, no es el equivocado"
Cuando alguien pregunta si este color está bien
Yo digo "Sí, sí, sí, sí"
aunque prefiero el negro
Cuando alguien pregunta si ahora puede subirse a mi cabeza con zapatos
Yo digo "Adelante, entra"
El despertador me dice "Levántate"
Hice una cita que esta vez sería (sí, sí, sí, sí |)
Sin embargo, algo adentro dice "Solo un minuto", el edredón blanco no puede decir que no.
(retardar)
Noche de julio, cerveza, etiqueta en el frente.
¿Cómo podría conservar mi cerveza si quería agua?
Una amiga le preguntó, ella dice: "¿Qué no vas a beber?"
Y yo también la rechacé
La situación se repite cíclicamente
En casa, el gobernante, y fuera de la puerta, sí, sí, sí
La barra espaciadora se presiona en la mente
Es un asesor, creo que es mejor callarse.
Se pone peor, hay un tipo al lado
tiene intenciones hacia mi
no puedo decir "no"
el quiere boca a boca
Cambio mi gusto rápidamente
bale fuerte «meee»
En lugar de decir "Vete a la mierda"
¡No!
¡No!
O
No
¡No!
¡No!
O
(No no no no no NO NO)
No
(No no no no no NO NO)
Me siento en el sillón, quiero un letrero de neón en mi dedo
Ella me dice "Amarillo no es realmente"
«¿Podría ser azul?»
si si si
Vuelan con el espíritu de una lágrima, el azul es cojo
O por qué es eso, veo Pinterest
Sugerencias de peinados, quería un conjunto así.
Corto, con flequillo, como esta japonesa
salgo en olas largas
¿Qué diablos pasa?
La situación se repite cíclicamente
Una oveja negra quisiera ser blanca, oh
La barra espaciadora se presiona en la mente
La asertividad duele a veces, Dios, Dios
A veces tengo un poco de entusiasmo
Elijo calzones en una tienda de estampados de cebra
Al finalizar la compra, todo según lo planeado.
Ella dice: "Toma los de algodón"
jodido
¡No!
¡No!
jodido
No
¡No!
¡No!
jodido
(No no no no no NO NO)
No
(No no no no no NO NO)
No puedo decir "no" y Nosowska lo sabe
me juega todos los dias
No no no no
Me gustaría que tuviera un borde en "N"
Di "No señor, no es el equivocado"
Cuando alguien pregunta si este color está bien
Yo digo "Sí, sí, sí, sí"
aunque prefiero el negro
Cuando alguien pregunta si ahora puede subirse a mi cabeza con zapatos
Yo digo "Adelante, entra"
¿Qué me hizo balancearme de arriba abajo en lugar de de lado a lado?
No entiendo por qué mi cerebro me hace esto.
Pero me di cuenta de la tendencia
de soltar la palabra "no" aumenta en proporción al nivel de conocimiento
unidad dada.
Esto significa que si conozco a alguien ya, 10 años y constantemente
nos mantenemos en contacto, esta es una oportunidad. Podré decir que no me gusta.
pizza con piña.
Sin embargo, si fue un encuentro fresco y un caos arremolinado
nuevos nombres, camisetas, fragancias, puedo asegurar a todos los profetas,
que comería tanta piña que me temblarían los oídos.
Tal vez incluso lo haría
admitió que me gustaba.
¿Por qué mi cerebro me hace esto?
Puede
contar:
NO LO HAGAS Y MALDITO