Traducción de la letra de la canción Ups! - Mery Spolsky, Igorilla

Ups! (original)

Czarne oczy miał i nie był samotny
I pachniał tak jak łzy Marylin Monroe
Durna aluzja, słodka transfuzja
Dałam ciała, choć nie chciałam
Pomyłka mała
Będziemy żałować
Będziemy się całować
Chowaj do kieszeni
To, co na palcu się mieni / x2
O-o
O-o-o, o
Co tu się odupsiło sam w to nie wierzę
Rozsypani jak bilon
Ilość drobnych usterek przekracza pojęcie
Znowu cię widzę na mieście
Kolega leje kolejkę, twe oczy proszą o więcej
I jedziemy znów gdzieś
Znamy tak dobrze każde ze złych miejsc
Twoje włosy pachną jak bez na Powiślu
Ostatni raz dotknę cię w noc
I zniknę w ogniu dancingów
Mylę kroki, mile mnie zawodzisz
My to różne kosmosy
Ups!
Ma awarię nasz sojuz
Będziemy żałować
Będziemy się całować
Chowaj do kieszeni
To, co na palcu się mieni, mieni
Będziemy żałować
Będziemy się całować
Chowaj do kieszeni…
Zrobiliśmy coś głupiego
I to miało słodki smak
Obezwładniająca niemoc
Z marzeniami spadających gwiazd / x2

Ups! (traducción)

Sus ojos eran negros y no estaba solo.
Y olía como las lágrimas de Marilyn Monroe
Insinuación tonta, dulce transfusión
Di los cuerpos, aunque no quería
un pequeño error
lo lamentaremos
nos besaremos
Ponlo en tu bolsillo
Lo que brilla en el dedo / x2
Oh
O-o-oh, oh
Lo que se responde aquí, no lo creo.
esparcidos como monedas
El número de faltas menores va más allá del concepto.
Te veo en la ciudad otra vez
Un colega está sirviendo una ronda, tus ojos piden más
Y nos vamos a algún lado otra vez
Conocemos muy bien cada uno de los lugares malos
Tu pelo huele a lilas en Powiśle
Te tocaré por última vez en la noche
Y desapareceré en el fuego del baile
Estoy confundiendo mis pasos, me estas fallando gratamente
Somos cosmos diferentes
¡Ups!
Nuestra alianza ha fallado.
lo lamentaremos
nos besaremos
Ponlo en tu bolsillo
Lo que brilla en tu dedo, brilla
lo lamentaremos
nos besaremos
Ponlo en tu bolsillo...
hicimos algo estúpido
Y sabía dulce
Una impotencia abrumadora
Con sueños de estrellas fugaces / x2