Traducción de la letra de la canción Присутствие любви - Владимир Кузьмин

Присутствие любви (original)

Самая длинная ночь истерзала меня,
Я никогда ещё не был так близок
К присутствию любви.
Как оправданье снов,
Кружится надо мной тысяча ветров.
Самая длинная ночь, пожалей ты меня,
Я обещаю тебе, покаюсь.
Присутствие любви, как наказанья след,
За прошлые грехи моих безумных лет.
Я не думал никогда,
Что это может случиться.
Я не думал, что со мной
Это может случится.
Припев:
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Проигрыш.
Самая длинная ночь видимо позади,
И за окном моим я не вижу просвета.
Присутствие любви измучило меня,
Оно живёт во мне, пугая и маня.
Припев:
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать…
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю…
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.

Присутствие любви (traducción)

La noche más larga me ha atormentado
nunca he estado tan cerca
A la presencia del amor.
Como excusa para los sueños
Mil vientos giran sobre mí.
La noche más larga, ten piedad de mí
Te lo prometo, me arrepentiré.
La presencia del amor, como un rastro de castigo,
Por los pecados pasados ​​de mis años locos.
nunca pensé
Qué podría pasar.
no pense eso conmigo
Podría suceder.
Coro:
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Mi felicidad está en algún lugar allí, entre el infierno y el cielo.
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Estoy tan cansada de esperarte, me muero de amor.
Perdiendo.
La noche más larga ha quedado atrás,
Y fuera de mi ventana no veo una luz.
La presencia del amor me ha atormentado
Vive en mí, aterrador y tentador.
Coro:
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Mi felicidad está en algún lugar allí, entre el infierno y el cielo.
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Estoy tan cansada de esperarte, me muero de amor.
Estoy tan cansada de esperarte...
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Estoy tan cansada de esperarte, me muero de amor.
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé...
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Mi felicidad está en algún lugar allí, entre el infierno y el cielo.
Dónde estás ahora, con quién estás ahora, no sé
Estoy tan cansada de esperarte, me muero de amor.
Estoy tan cansada de esperarte, me muero de amor.
Estoy tan cansada de esperarte, me muero de amor.