Traducción de la letra de la canción Vrijeme - Zdravko Colic

Vrijeme (original)

Prolazi oluja
Zastave i plijen odnose mornari
Brod je napušten
Ukleta će lađa uskoro na dno
Ostaje kapetan, kao obično
Lijepa si i sama izašla iz sna
Kućo pored mora vjetru predana
Za čim da se žali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, čudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spuštena su bijela jedra
Jarboli su noćas pali
Lijepa si i sama izašla iz sna
Kućo pored mora vjetru predana
Za čim da se žali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, čudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spuštena su bijela jedra
Jarboli su noćas pali (x2)

Vrijeme (traducción)

una tormenta esta pasando
Las banderas y el botín son llevados por marineros.
el barco esta abandonado
El barco embrujado estará en el fondo pronto
Sigue siendo capitán, como siempre.
Eres hermosa y saliste de tu sueño por tu cuenta
Casa junto al mar dedicada al viento
Te he dado todo para quejarte
Cantó canciones de amor hace mucho tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo extraño
Nos arroja sombras
Tiempo, tiempo, tiempo equivocado
tanto para ti como para mi
Mar, mar, mar salvaje
Las fortunas se están calmando
Se bajaron velas blancas
Los mástiles cayeron esta noche
Eres hermosa y saliste de tu sueño por tu cuenta
Casa junto al mar dedicada al viento
Te he dado todo para quejarte
Cantó canciones de amor hace mucho tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo extraño
Nos arroja sombras
Tiempo, tiempo, tiempo equivocado
tanto para ti como para mi
Mar, mar, mar salvaje
Las fortunas se están calmando
Se bajaron velas blancas
Mástiles cayeron esta noche (x2)