Traducción de la letra de la canción The Young Idealists - Lloyd Cole

The Young Idealists (original)

I know I said I favoured peaceful resolution
But that was when we were the young idealists
The Young Idealists
Raging through the coffee shops and bars
Make believe the world was really ours
Still supposing we could make a difference
Then we bought into the neocon economic dream
And we were trading in futures we believed in
The Young Idealists
Careering through the markets to the Mall
Venturing that we could have it all
Still supposing we could make a difference
And then the markets fall
And the heavens open
And there’s no synergy at all
The synergy is broken
So maybe now I’d take that wholesale revolution
We were talking about
Maybe now I’d take a future we can breathe in
The Young Idealists
Raging through the forests and the streams
Breaking into your laboratories
Still supposing we could make a difference
I never dreamed I’d want a slogan on my people
Mover
But that was when we were the young idealistsTHE YOUNG IDEALISTS
I know I said I favoured peaceful resolution
But that was when we were the young idealists
The Young Idealists
Raging through the coffee shops and bars
Make believe the world was really ours
Still supposing we could make a difference
Then we bought into the neocon economic dream
And we were trading in futures we believed in
The Young Idealists
Careering through the markets to the Mall
Venturing that we could have it all
Still supposing we could make a difference
And then the markets fall
And the heavens open
And there’s no synergy at all
The synergy is broken
So maybe now I’d take that wholesale revolution
We were talking about
Maybe now I’d take a future we can breathe in
The Young Idealists
Raging through the forests and the streams
Breaking into your laboratories
Still supposing we could make a difference
I never dreamed I’d want a slogan on my people
Mover
But that was when we were the young idealists

The Young Idealists (traducción)

Sé que dije que estaba a favor de una resolución pacífica
Pero eso fue cuando éramos los jóvenes idealistas
Los jóvenes idealistas
Furioso a través de las cafeterías y bares
Hacer creer que el mundo era realmente nuestro
Todavía suponiendo que pudiéramos hacer una diferencia
Entonces compramos el sueño económico neoconservador
Y estábamos negociando en futuros en los que creíamos
Los jóvenes idealistas
Carrera a través de los mercados al centro comercial
Aventurándonos que podríamos tenerlo todo
Todavía suponiendo que pudiéramos hacer una diferencia
Y luego los mercados caen
Y los cielos se abren
Y no hay sinergia en absoluto
La sinergia está rota
Así que tal vez ahora tomaría esa revolución al por mayor
Estábamos hablando de
Tal vez ahora tomaría un futuro en el que podamos respirar
Los jóvenes idealistas
Furioso a través de los bosques y los arroyos
Irrumpiendo en sus laboratorios
Todavía suponiendo que pudiéramos hacer una diferencia
Nunca soñé que querría un eslogan en mi gente
Agente de mudanzas
Pero eso fue cuando éramos los jóvenes idealistasLOS JÓVENES IDEALISTAS
Sé que dije que estaba a favor de una resolución pacífica
Pero eso fue cuando éramos los jóvenes idealistas
Los jóvenes idealistas
Furioso a través de las cafeterías y bares
Hacer creer que el mundo era realmente nuestro
Todavía suponiendo que pudiéramos hacer una diferencia
Entonces compramos el sueño económico neoconservador
Y estábamos negociando en futuros en los que creíamos
Los jóvenes idealistas
Carrera a través de los mercados al centro comercial
Aventurándonos que podríamos tenerlo todo
Todavía suponiendo que pudiéramos hacer una diferencia
Y luego los mercados caen
Y los cielos se abren
Y no hay sinergia en absoluto
La sinergia está rota
Así que tal vez ahora tomaría esa revolución al por mayor
Estábamos hablando de
Tal vez ahora tomaría un futuro en el que podamos respirar
Los jóvenes idealistas
Furioso a través de los bosques y los arroyos
Irrumpiendo en sus laboratorios
Todavía suponiendo que pudiéramos hacer una diferencia
Nunca soñé que querría un eslogan en mi gente
Agente de mudanzas
Pero eso fue cuando éramos los jóvenes idealistas