Traducción de la letra de la canción Кто-то когда-то - Кирилл Комаров

Кто-то когда-то (original)

Я сегодня приготовил для тебя сюрприз.
Я залез на подоконник, свесил ноги вниз.
Ты спросила: Что случилось?
-- А я сказал: Тоска.
Ты устало покрутила пальцем у виска.
У-у, кто-то когда-то искал тебя.
У-у, кто-то когда-то искал меня.
Девочка в окне напротив машет мне рукой.
Пока мама на работе, поиграй со мной.
Полетай со мной до неба, тут недалеко.
Мы будем выглядеть нелепо, мы будем чувствовать легко.
У-у, кто-то когда-то манил тебя.
У-у, кто-то когда-то манил меня.
Припев:
И летело солнце мимо Земли,
И летело лето мимо зимы,
И летели по-над городом мы,
Но мы не птицы, мы самоубийцы…
От меня сейчас до Бога восемь этажей.
Если вверх, то это много, а вниз без виражей.
По прямой к бетонным плитам.
А ну как там батут?
Подержи окно раскрытым хотя бы пять минут.
У-у, кто-то когда-то ждал тебя.
У-у, кто-то когда-то ждал меня.
Припев.
Я залез на подоконник да и прыгнул вниз.
Облетел наш старый дворик да и вернулся на карниз.
Кто сказал «самоубийца»?
нет, я не настолько смел.
Но как я смог бы приземлиться, если б не, если б не взлетел?
У-у, кто-то когда-то любил тебя.
У-у, кто-то когда-то любил меня.
Кто-то когда-то, кто-то когда-то…

(traducción)

Hoy te preparé una sorpresa.
Me subí al alféizar de la ventana, bajé las piernas.
Usted preguntó: ¿Qué pasó?
- Y yo dije: Anhelo.
Cansadamente retorciste tu dedo en tu sien.
Ooh, alguien una vez te buscó.
Ooh, alguien solía buscarme.
La chica de la ventana de enfrente me está saludando.
Mientras mamá está en el trabajo, juega conmigo.
Vuela conmigo al cielo, no está lejos.
Nos veremos ridículos, nos sentiremos livianos.
Ooh, alguien una vez te hizo señas.
Ooh, alguien una vez me hizo señas.
Coro:
Y el sol voló más allá de la Tierra,
Y el verano pasó volando al invierno,
Y sobrevolamos la ciudad,
Pero no somos pájaros, somos suicidas...
Hay ocho pisos desde mí hasta Dios ahora.
Si es arriba, entonces es mucho, y abajo sin vueltas.
En línea recta a losas de hormigón.
Bueno, ¿cómo está el trampolín?
Mantenga la ventana abierta durante al menos cinco minutos.
Ooh, alguien una vez esperó por ti.
Ooh, alguien me esperó una vez.
Coro.
Me subí al alféizar de la ventana y salté hacia abajo.
Voló alrededor de nuestro antiguo patio y volvió a la cornisa.
¿Quién dijo "suicidio"?
no, no soy tan valiente.
Pero ¿cómo podría haber aterrizado si no, si no hubiera despegado?
Ooh, alguien una vez te amó.
Ooh, alguien solía amarme
Alguien en algún momento, alguien en algún momento...