Traducción de la letra de la canción Тюнер и метроном - Кирилл Комаров

Тюнер и метроном (original)

В те времена, когда бога звали Джон Леннон,
И лишь любимые песни писались на «Агфу"и «Денон»,
Тьюнер и метроном находились в груди,
Вечность была впереди.
Мы изрядно кривлялись, но в общем мы были честны.
Мы заводили друзей.
Мы не заводили часы.
Забывали прощаться и не запирали дверей.
Кровь бежала быстрей.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Верен ли курс и хватит ли сил --
Мне было поровну.
Поэтому я победил.
Когда грянул гром, мы встали в свободную нишу,
Упёрлись руками, локтями в съезжавшую крышу.
Фотогенично застыли, да так и остались стоять.
Не вправе уронить, не в силах поднять.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Чёрный квадрат или бледный овал.
Я всё сделал правильно.
Поэтому и проиграл.
Бог -- это Бог, Джон Леннон -- это Джон Леннон.
А что до меня, то я сам себе ангел и демон.
И хотя вечности нет, есть смысл продолжать.
Кровь продолжает бежать.
Тьюнер и метроном -- это внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Здесь и сейчас.
Ничего на потом.
Бьётся внутри меня тьюнер и метроном.

Тюнер и метроном (traducción)

En los días en que Dios se llamaba John Lennon
Y solo se escribieron canciones favoritas en "Agfu" y "Denon",
El afinador y el metrónomo estaban en el cofre,
La eternidad estaba por delante.
Casi hicimos una mueca, pero en general fuimos honestos.
Hicimos amigos.
No le dimos cuerda al reloj.
Se olvidaron de despedirse y no cerraron las puertas.
La sangre corría más rápido.
Afinador y metrónomo en algún lugar dentro.
Tono encontrado, ritmo cogido.
¿Es correcto el curso y hay suficiente fuerza?
yo era igual.
Por lo tanto, gané.
Cuando cayó el trueno, nos paramos en un nicho libre,
Apoyaron las manos, los codos en el techo corredizo.
Fotogénico se congeló, y así permanecieron de pie.
No tiene derecho a dejar, no puede recoger.
Afinador y metrónomo en algún lugar dentro.
Tono encontrado, ritmo cogido.
Cuadrado negro u óvalo pálido.
Hice todo bien.
Por lo tanto, perdió.
Dios es Dios, John Lennon es John Lennon.
En cuanto a mí, soy mi propio ángel y demonio.
Y aunque no hay eternidad, tiene sentido continuar.
La sangre sigue corriendo.
Afinador y metrónomo están dentro.
Tono encontrado, ritmo cogido.
Aquí y ahora.
Nada para después.
Un afinador y un metrónomo laten dentro de mí.